foto perfil

La Vulgata en la Historia y la Creación de la Biblia

Publicado el 29 enero, 2024

La Biblia Vulgata Latina: Una descripción general

La Biblia es un texto sagrado tanto en el cristianismo como en el judaísmo. El judaísmo sólo reconoce la Biblia hebrea, que los cristianos llaman el Antiguo Testamento. También hay varios libros de la Biblia que están etiquetados como apócrifos, es decir, no reconocidos como parte del canon bíblico por todas las partes de la Iglesia. La Biblia ha sido traducida a cientos de idiomas en todo el mundo. Originalmente, el texto de la Biblia fue escrito en dos idiomas. El Antiguo Testamento fue escrito principalmente en hebreo, mientras que el Nuevo Testamento fue escrito en griego. Una de las primeras obras de traducción existentes reconocidas por los eruditos bíblicos es la Septuaginta, que es la traducción griega del Antiguo Testamento hebreo. La Septuaginta se completó en el siglo II a. C., antes de que se escribiera el Nuevo Testamento.

En 382 EC, el Papa Dámaso I reconoció la necesidad de reelaborar varias traducciones latinas de la Biblia existentes, realineándolas con los manuscritos bíblicos originales. Encargó al destacado erudito San Jerónimo que abordara el tema, lo que dio como resultado la Vulgata. La Biblia Vulgata Latina, el manuscrito más antiguo que se conserva de una Biblia latina, recibe su nombre del término latino editio vulgata, que significa “versión común”. En el momento de su encargo, el latín se usaba tanto en formas académicas como comunes, y la Vulgata fue escrita en latín cotidiano. La estandarización de una Biblia latina hizo que la Biblia estuviera más disponible para la gente común.

En el cristianismo occidental, la Vulgata Latina fue la Biblia principal durante siglos. Desde 1546, la Vulgata ha sido considerada la Biblia latina oficial de la Iglesia Católica Romana. La Biblia que el Papa usa para situaciones oficiales es una versión especialmente impresa e iluminada de la Vulgata Latina. La Vulgata consta de 76 libros, entre los que se incluyen los 66 reconocidos por la Iglesia protestante y diez que los protestantes consideran apócrifos. Sigue siendo un documento importante para ambas Iglesias.

San Jerónimo y la creación de la Vulgata

San Jerónimo, cuyo nombre completo era Eusebius Hieronymus (seudónimo Sophronius), fue un padre de la Iglesia latina. Destacado erudito, también fue un firme defensor del monaquismo. Trabajó como secretario del Papa Dámaso I, quien le encargó una traducción latina de los evangelios (Mateo, Marcos, Lucas y Juan) y una traducción de los Salmos. Si bien en ese momento existían traducciones al latín, muchas eran de mala calidad y se habían desviado de los manuscritos griegos originales. San Jerónimo completó la traducción de los evangelios y una revisión de las traducciones latinas anteriores de los Salmos antes de la muerte del Papa en 384 EC.

Después de la muerte del Papa, San Jerónimo produjo una segunda traducción de los Salmos, más precisa, conocida como los Salmos galicanos, esta vez traducida de la Septuaginta griega. También tradujo Job y algunas otras partes del texto. Más tarde, sin embargo, San Jerónimo decidió traducir el material del Antiguo Testamento directamente de la Biblia hebrea, conocido como Tanaj, creando la primera traducción latina directamente del hebreo.

La Vulgata generalmente consta de lo siguiente:

  • Traducciones del Antiguo Testamento de San Jerónimo del Tanaj (excepto los Salmos)
  • Salterio galicano de San Jerónimo (traducido de la Septuaginta)
  • Traducciones de los Evangelios de San Jerónimo
  • Traducciones de San Jerónimo de los libros apócrifos Tobías y Judit del arameo
  • Los libros restantes del Nuevo Testamento de otras fuentes latinas, posiblemente actualizados por San Jerónimo
  • Libros adicionales, conocidos como apócrifos para protestantes y judíos o deuterocanónicos para católicos romanos, de otras fuentes latinas.

La Vulgata ha sido actualizada varias veces a lo largo de los años. Una importante edición de la Vulgata fue publicada en 1592 por el Papa Clementino VIII, conocida como la Vulgata Clementina. Una versión más nueva, la Nova Vulgata (o Neovulgata ), se publicó en 1979, con una segunda edición en 1986.

Una estatua de San Jerónimo, traductor de la Vulgata, la Biblia en latín, sentado junto a San Agustín y mirando un libro.

Historia de la Vulgata

La intención de San Jerónimo al producir la Vulgata era producir una traducción de la Biblia accesible que fuera fiel a los manuscritos originales hebreos y griegos. Durante más de mil años, fue la traducción de la Biblia más popular del mundo medieval. En la Edad Media, los eruditos utilizaban la Vulgata para estudiar, y era la Biblia la que se leía a la gente en las iglesias. Se pueden encontrar pasajes de la Vulgata en el arte, el teatro y la literatura de la Edad Media y el Renacimiento.

La Vulgata y la Contrarreforma

El movimiento humanista de la Reforma en el siglo XVI estuvo marcado por un creciente interés académico en las culturas griega y romana que precedieron a la Edad Media. Este movimiento académico tuvo eco en el ámbito religioso, donde eruditos como Erasmo buscaron realinear una traducción latina de la Biblia con el griego y el hebreo. Erasmo publicó una traducción bíblica del Nuevo Testamento que incluía textos griegos y latinos.

La Reforma Protestante comenzó en 1517. Una de las figuras destacadas de la Reforma Protestante, Martín Lutero, encabezó protestas contra diversas doctrinas de la Iglesia Católica. Además, abogó por que la Biblia estuviera disponible en el idioma del pueblo en lugar de depender únicamente del latín, que ya no se hablaba comúnmente. Lutero publicó una traducción alemana del Nuevo Testamento en 1522. Defendió esta acción, diciendo que siguió el mismo razonamiento que siguió San Jerónimo en el siglo IV: hacer que la Biblia fuera legible para los laicos.

La Iglesia Católica Romana respondió a la Reforma Protestante con una Contrarreforma. El Concilio de Trento de 1545 elaboró ​​la respuesta de la Iglesia católica a las múltiples facetas de las afirmaciones doctrinales de los protestantes. Un resultado del Concilio de Trento fue el decreto de que la Vulgata Latina era el texto bíblico canónico oficial de la Iglesia Católica Romana.

La Vulgata en los tiempos modernos

Con la llegada de la imprenta, los católicos pudieron leer cada vez más la Vulgata en casa. Las traducciones de la Biblia católica al inglés comenzaron con la versión de Douay-Rheims, publicada entre 1582 y 1609. En los tiempos modernos, en 1941 se publicó una traducción al inglés de la Biblia conocida como Edición Confraternidad del Nuevo Testamento, basada en comparaciones con la Vulgata latina.

En 1965 el Concilio Vaticano II encargó una revisión de la Vulgata, que fue publicada en 1979 y denominada Nova Vulgata o Neovulgata. Hoy, la Vulgata es la Biblia utilizada por el Papa. Además, es accesible para los académicos tanto en forma impresa como en línea, incluida una versión que lo coloca al lado de la versión en inglés de Douay-Rheims.

Resumen de la lección

La Biblia cristiana consta de dos partes: el Antiguo Testamento, reconocida por el pueblo judío como la Biblia hebrea y escrita originalmente en hebreo, y el Nuevo Testamento, escrito originalmente en griego. También hay varios libros de la Biblia que son aceptados por la Iglesia católica pero que los protestantes creen que son apócrifos o que no forman parte oficialmente del canon bíblico. La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas. En 382, ​​el Papa Dámaso I encargó a su secretario, el erudito San Jerónimo, que creara una traducción latina de los evangelios alineada directamente con el original griego para corregir errores en las traducciones populares. Este fue el comienzo de la Biblia Vulgata Latina. La Vulgata consta de la traducción de San Jerónimo del Antiguo Testamento del hebreo original (excepto los Salmos, que se traduce de la Septuaginta griega), la traducción de los evangelios de San Jerónimo, las traducciones latinas del resto del Nuevo Testamento y varios Libros apócrifos que son considerados deuterocanónicos por la Iglesia Católica.

La Vulgata tenía como objetivo poner una traducción precisa de la Biblia en manos de la gente común. La Vulgata fue la principal traducción de la Biblia durante siglos. Durante la Reforma Protestante, los líderes protestantes presionaron para traducir la Biblia una vez más al idioma común, que ya no era el latín. La Contrarreforma católica celebró el Concilio de Trento, que estableció la Vulgata como la Biblia canónica oficial de la Iglesia Católica. La Vulgata actual ha sido revisada varias veces, la más reciente en la Nova Vulgata de 1979. La Vulgata sigue siendo la Biblia utilizada por el Papa, y las ediciones de la Vulgata están disponibles tanto impresas como en línea.

Articulos relacionados