Parafrasear sin plagio

Publicado el 16 septiembre, 2020 por Rodrigo Ricardo

Parafrasear y plagiar

Cuando está trabajando en un proyecto de escritura, a menudo desea informar algo que alguien más dijo. Por ejemplo, es posible que deba utilizar información de un libro o un pasaje de lectura para respaldar su propio argumento.

A veces, lo hace citando directamente del texto fuente. Por ejemplo, podría decir algo como: La Declaración de Independencia dice que ‘todos los hombres son creados iguales. “Pero a veces, no quieres citar las palabras exactas del autor; solo necesita describir rápidamente su punto principal.

Eso se llama parafrasear. Parafrasear es usar sus propias palabras para informar las ideas de otro autor mientras le da crédito al autor por el pensamiento original.

Por ejemplo, podría parafrasear la Declaración de Independencia diciendo: La Declaración de Independencia afirma la igualdad fundamental de todos los hombres. Aquí, todavía tienes la idea de igualdad, pero la has expresado con tus propias palabras y has quitado las comillas.

Parafrasear es una excelente manera de resumir el argumento de alguien, pero cuando parafrasea, es importante no comenzar a plagiar accidentalmente. El plagio es tratar de hacer pasar las palabras o ideas exactas de otro autor como propias.

Aquí hay un ejemplo de lo que no se debe hacer: La Declaración de Independencia dice que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables. No hay comillas aquí, por lo que esta oración está tratando de reclamar el lenguaje de la Declaración como su propio escrito. Eso es deshonesto, es una forma de robar.

También es plagio si usas la idea de otra persona pero no dices de dónde la sacaste.

El plagio no es aceptable bajo ninguna circunstancia. Si sus maestros lo descubren haciéndolo a propósito, es posible que le den una calificación reprobatoria en el trabajo o incluso en la clase. También es inaceptable en pruebas estandarizadas como el TOEFL. Entonces, en esta lección, aprenderá a parafrasear sin plagiar, incluso accidentalmente.

Estrategias para parafrasear

Muchos estudiantes que luchan con la paráfrasis no tienen la intención de robar nada; simplemente no conocen estrategias efectivas para informar las ideas de otra persona sin usar sus palabras exactas. Así que aquí hay algunas estrategias concretas para parafrasear sin caer en el plagio.

Usaremos la frase: La Declaración de Independencia establece que ‘todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos Derechos inalienables. ‘Nuestro objetivo es reemplazar esa cita con una paráfrasis.

Parafraseando esto, necesitaremos cambiar fundamentalmente la estructura de las oraciones. No se puede parafrasear simplemente cambiando una o dos palabras o sustituyendo sinónimos. He aquí cómo hacerlo:

  • Aparta la vista del texto original y escribe tu paráfrasis en una hoja de papel limpia. Esto le ayudará a comprometerse con la idea del autor y no empezar a seguir accidentalmente su redacción demasiado de cerca.
  • Imagina que estás explicando el texto original a alguien que no lo entiende. Esto te obligará a pensar en diferentes formas de expresar ideas importantes.
  • Si los conceptos clave se expresan usando una parte del discurso, intente expresarlos con otra. Por ejemplo, el adjetivo ‘igual’ es una palabra clave en el texto original. En su paráfrasis, puede cambiarlo por el sustantivo “igualdad”.

Ejercicio práctico

Intente usar estos consejos ahora mismo: pause el video, tome una hoja de papel e intente expresar la idea citada en nuestra oración original con sus propias palabras. Recuerde cambiar la estructura gramatical del pensamiento, no solo una o dos palabras.

¿Tienes tu versión abajo? Ahora echemos un vistazo a algunas paráfrasis potenciales. Hay muchas formas posibles de parafrasear esta idea sin plagiar. Ninguno de ellos es intrínsecamente “mejor” que otro. Estas son solo algunas de las posibles opciones:

La Declaración de Independencia destaca la igualdad fundamental y los derechos inherentes de todos los hombres.

Según la Declaración de Independencia, la igualdad y ciertos derechos pertenecen naturalmente a todos los hombres.

La Declaración de Independencia afirma la igualdad de todos los hombres y afirma que tienen derechos fundamentales que nadie puede violar.

Observe cómo estas paráfrasis no siguen los patrones gramaticales del texto original. Las oraciones están estructuradas de manera diferente y las ideas se expresan usando diferentes partes del discurso, por ejemplo, usando ‘igualdad’ en lugar de ‘igual’.

Para comprobar su propia paráfrasis, etiquete las estructuras gramaticales. Pon una S sobre cada sujeto, una V sobre cada verbo y una O sobre cada objeto. Marque las cláusulas subordinadas y las frases preposicionales con subrayado. Haga lo mismo con el original y compare los dos; deben verse notablemente diferentes.

Si tu primera paráfrasis es demasiado similar a la original, ¡no te rindas! Siga practicando con diferentes citas y oraciones, y mejorará con la experiencia.

Resumen de la lección

En esta lección, aprendió la diferencia entre parafrasear y plagiar y recibió algunos consejos para discutir las opiniones de otras personas sin plagiar o ser deshonesto. Parafrasear es reafirmar la opinión de otra persona en tus propias palabras, sin dejar de acreditar la idea al autor original.

No hay nada de malo en parafrasear, pero asegúrate de no caer en la trampa del plagio. Plagiar es robar las palabras exactas de otra persona y tratar de hacerlas pasar como propias, o usar las ideas de otra persona sin darle crédito. Si desea usar las palabras exactas de otra persona, colóquelas entre comillas para que el lector sepa que no son suyas y recuerde siempre citar la fuente de cualquier idea que no sea suya.

Cuando desee parafrasear las ideas de otra persona en su propio escrito, siga estos consejos para evitar el plagio:

  • Utiliza diferentes estructuras gramaticales. La estructura de su oración debe verse completamente diferente a la original.
  • Aparta la vista de la oración original cuando escribas tu versión y finge que se la estás explicando a otra persona que no la comprende.
  • Verifique su paráfrasis etiquetando estructuras gramaticales en el original y en su versión parafraseada. Deberían ser diferentes.

Se necesita algo de práctica para aprender a parafrasear bien, así que no se preocupe si no es un profesional al principio. Sigue trabajando en ello y pronto estarás parafraseando como un profesional.

Los resultados del aprendizaje

Después de ver esta lección, debería poder:

  • Interpretar la diferencia entre parafrasear y plagiar
  • Implemente consejos para evitar el plagio cuando quiera parafrasear ideas en su propia escritura.

Articulos relacionados