¿Por qué William Shakespeare escribió mucho ruido y pocas nueces?
Una comedia romántica isabelina
Para el público contemporáneo, Mucho ruido y pocas nueces de Shakespeare era una comedia romántica vanguardista y hip. Las representaciones originales en el Globe Theatre de Londres fueron tan estruendosas y bulliciosas, si no más, que cualquier película para chicas del siglo XXI.
William Shakespeare (1564-1616) escribió Mucho ruido y pocas nueces a finales de 1598, justo en la mitad de su carrera. Si bien el diálogo, los personajes y los eventos pueden parecernos arcaicos hoy en día, no se apresure a descartarlo. Basta un poco de contexto para comprender la cultura, el idioma y las costumbres sociales de la era isabelina en Inglaterra, el período que coincidió con el reinado de la reina Isabel (1558-1603).
Echemos un vistazo al contexto contemporáneo de Much Ado para aprender más sobre cómo lo habría entendido una audiencia isabelina.
Fuentes de inspiración
Shakespeare, como otros dramaturgos isabelinos, tomó prestadas tramas de la literatura clásica y las recreó para su audiencia. La contribución original de Shakespeare a Much Ado estaba en la historia de Benedick y Beatrice, pero tomó prestados otros elementos literarios de fuentes preexistentes.
Hero y claudio
La historia de Hero y Claudio proviene directamente de una historia escrita por el poeta italiano Ludovico Ariosto. Escribió Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando) en 1516, pero no se tradujo al inglés hasta 1591.
 |
El poema épico de Ariosto también tuvo una amplia influencia en otros autores, incluidos Edmund Spenser (The Faerie Queene) y Miguel de Cervantes (Don Quijote).
Dogberry
El tonto sabio es un personaje común en las obras de Shakespeare basado en un concepto que se originó en la Edad Media. En Much Ado, Dogberry es el personaje tonto y sabio. Aunque es un payaso, juega un papel fundamental al revelar el engaño de Don John.
Shakespeare no solo incluyó a un tonto sabio en la obra, sino que también creó el papel del infame payaso isabelino Will Kemp. La portada del primer cuarto, un folleto impreso para guiones de actores, presenta a Will Kemp haciendo una plantilla característica.
 |
Vida y obra de Shakespeare
Mucho ruido y pocas nueces es más sofisticado que las obras anteriores de Shakespeare, que generalmente tenían que ver con la historia de los grandes gobernantes (Ricardo II) o temas fantasiosos (Sueño de una noche de verano). A fines de la década de 1590, Shakespeare pasó a una forma más sofisticada, lo que los eruditos a veces llaman su segundo período (1595-1601).
Junto con una trama extraída de la poesía italiana, Much Ado también combina referencias entretenidas, aunque crípticas, a la sociedad isabelina.
Estilo italiano
Las comedias de estilo italiano (comedia al estilo italiano) eran populares en la Inglaterra isabelina. ¿Qué hace que Mucho ruido y pocas nueces sea italiano? Por un lado, Shakespeare sitúa literalmente estas obras en Italia. La lujosa villa siciliana y sus extensos terrenos brindan amplias oportunidades para que los personajes se reúnan en secreto, se espíen entre sí y deambulen durante los soliloquios. El entorno mezcla el ambiente de la vida social con la tranquilidad de la naturaleza.
En segundo lugar, Much Ado incorpora la danza de máscaras en la escena de máscaras que abre el Acto 2. El uso de máscaras se basa en la tradición teatral italiana de la commedia dell’arte, notable por su estilo improvisado y obsceno. Los actores usan máscaras y exageran su actuación según los tipos de personajes dados: el sirviente, el solitario, el amante, el payaso, etc.
Juego de palabras
Para agregar a las caracterizaciones exageradas y los asuntos románticos, Shakespeare también juega con el lenguaje de los insultos isabelinos, como bastardos, cornudos, tontos y arpías, al doble sentido.
Shakespeare comienza su juego de palabras en el título de la obra. Literalmente, nada significa la ausencia de algo. El título es irónico porque indica que no hay nada en el centro de esta comedia trivial. Mucho ruido y pocas nueces significa que la gente hace un gran alboroto por nada.
Las audiencias isabelinas habrían reconocido el significado de la palabra nada porque la palabra tenía varios significados contradictorios.
Usando un acento inglés isabelino, nada se habría pronunciado como noting, lo que sugiere que el público debería ser muy consciente de la presencia de hombres y mujeres en los encuentros románticos. Notar podría haber significado escuchar a escondidas, observar o, más literalmente, tomar nota de algo. También podría significar que alguien ha entendido mal (mal anotado) el significado subyacente oculto en el título irónico.
Más importante aún, notar / nada también era una jerga para las regiones inferiores de una mujer. Se usaba para notar, o indicar, la presencia de las partes íntimas de una mujer. En este contexto, por supuesto, el título de la obra adquiere un significado adicional. Si bien los aspectos cómicos de la obra pueden ser simplemente triviales, la trama también muestra las relaciones masculinas y femeninas, por no mencionar el matrimonio, insinuando deseos sexuales subyacentes.
Resumen de la lección
William Shakespeare escribió Mucho ruido y pocas nueces a finales del siglo XVI en su segundo período. El primer cuarto apareció impreso en 1600. Los lectores modernos se benefician de un poco de contexto contemporáneo, porque Shakespeare se basa en gran medida en la literatura clásica (Orlando Furioso de Ariosto), la comedia italiana y las costumbres sociales isabelinas. Las máscaras y la mascarada insinúan la influencia de la commedia dell’Arte.
El título alude a los temas subyacentes de sexo, indiscreción y malentendidos. Las diversas interpretaciones del título incluyen:
- Nada: ausencia de significado (irónico)
- Notar la presencia o ausencia de las partes íntimas de una mujer
- Tomar nota o espiar encuentros románticos clandestinos