¿Qué es un eufemismo?
En las películas, las mujeres siempre se excusan para ir al baño con una línea inteligente: «Tengo que visitar la habitación de la niña»; Disculpe mientras voy a refrescarme. Voy a empolvarme la nariz. Todos sabemos lo que pasa en el baño, pero no se considera de buena educación decir que te vas a ir.
Situaciones como tener que excusarse cortésmente para ir al baño son la razón por la que hemos desarrollado tantos eufemismos o formas alternativas e inofensivas de decir algo que podría considerarse impropio o incluso tabú. Incluso la palabra «baño» es un eufemismo para la palabra «inodoro» junto con otros nombres como «baño», «tocador» y «baño».
No solo tenemos eufemismos sobre «ir a ver a un hombre por un caballo». Usamos eufemismos para todo tipo de cosas, desde la muerte (‘fallecer’, ‘fallecer’, ‘ya no está con nosotros’, ‘pateó el cubo’) hasta las blasfemias (‘caramba’ o ‘caramba’, ‘maldición’, ‘Oh, Dios mío’ o incluso ‘Dios mío’ en lugar de ‘Oh Dios mío’). Incluso la frase «perdón por mi francés» es un eufemismo para disculparse por usar malas palabras en primer lugar.
Eufemismos de Shakespeare
En literatura, los escritores usan eufemismos como lo harían con cualquier otro recurso literario: para crear personajes cuidadosamente, mejorar el diálogo y, a veces, crear una imagen hermosa. Como con todo lo demás que tocó, Shakespeare fue un maestro del eufemismo. Incluso pensó en algunos que todavía usamos hoy.
En el tercer acto de la obra Las alegres esposas de Windsor (1602), la señora Page exclama: «No sé cuál diablos se llama». ‘Dickens’, en este caso, es una forma educada de evitar mencionar al diablo. Es por eso que cuando queremos expresar conmoción, podemos usar el más apropiado de Shakespeare ‘¿Qué diablos?’ alrededor de nuestras abuelas.
Té de cúrcuma y jengibre: Para qué sirve esta infusión y cómo prepararla
Es posible que haya oído hablar de Hamlet de Shakespeare , una obra trágica sobre el joven príncipe de Dinamarca cuyo padre muere en circunstancias sospechosas. Hamlet también es conocido por el largo discurso que da Hamlet que comienza así:
Ser o no ser, esa es la cuestión:
si es más noble en la mente sufrir las
hondas y flechas de la indignante fortuna,
o tomar las armas contra un mar de problemas,
y oponerse a acabar con ellos: morir,
No duermas más; y por un sueño, para decir que
acabemos con el dolor de corazón y los mil choques naturales de los
que es heredero la carne? Es una consumación
que debe desearse con devoción. Morir, dormir,
dormir, tal vez soñar; Sí, ahí está el problema,
Porque en ese sueño de muerte, ¿qué sueños pueden venir,
Cuando hayamos arrastrado esta espiral mortal …
Hay un par de eufemismos ahí; mira si cogiste uno. Primero, hay algunas sustituciones más corteses (y poéticas) de la muerte: no dormir más, el sueño de la muerte. Este pasaje también contiene otros eufemismos para la muerte que Shakespeare inventó, para deshacerse de esta espiral mortal, que es a la vez única y poética. Además de permitirnos hablar de temas tabú con un poco más de facilidad, los eufemismos también pueden ser ingeniosos, divertidos o incluso elocuentes.
Otros ejemplos
Por supuesto, Shakespeare no es el único escritor que usa eufemismos para fortalecer su escritura. Imagínese si estuviera escribiendo una novela sobre una niña llamada Gigi. Tal vez decidas que Gigi siempre dice ‘¡Frijoles y arroz!’ (un eufemismo para ‘Jesucristo’) en voz baja cuando está molesta. Piense en cómo solo ese detalle agrega humor y una capa de autenticidad al personaje de la niña y cómo el detalle podría agregar a la novela en general.
Consideremos ahora otros dos trabajos muy conocidos que utilizan eufemismos con gran efecto: El gran Gatsby (1925) de F. Scott Fitzgerald y The Things They Carried (1990) de Tim O’Brien.
En la novela El gran Gatsby , el narrador Nick Carraway es nuestra guía para el estilo de vida opulento e imprudente de los ricos que viven en West Egg de Nueva York en los locos años veinte. Nick describe la diferencia entre las comunidades de West Egg y East Egg en el primer capítulo:
- Vivía en West Egg, el … bueno, el menos elegante de los dos, aunque esta es una etiqueta muy superficial para expresar el contraste extraño y no poco siniestro entre ellos.
Cuando Nick dice ‘el menos elegante de los dos’, está usando un eufemismo. No es de buena educación hablar de dinero, por lo que deja que la palabra «moda» hable por él. En este caso, la diferencia está entre el dinero antiguo (East Egg) y el dinero nuevo (West Egg) y todas las distinciones sutiles y «superficiales» que ello implica. El dinero nuevo, proveniente principalmente del contrabando, es lo que hace que West Egg sea más «siniestro».
La colección de cuentos de Tim O’Brien, The Things They Carried , sigue a un grupo de soldados estadounidenses que sirven en la guerra de Vietnam. O’Brien entiende que los soldados usaban eufemismos porque les permitían hablar de la muerte a su alrededor:
- ‘Encontraron chistes para contar. Utilizaron un vocabulario duro para contener la terrible suavidad. Engrasado dirían. Apagado, encendido, zapping mientras se cierra la cremallera. No fue crueldad, solo presencia en el escenario. Eran actores. Cuando alguien moría, no se estaba muriendo del todo porque de una manera curiosa parecía escrito, y porque tenían sus líneas en su mayoría memorizadas, ironía mezclada con tragedia, y porque lo llamaban por otros nombres, como para enquistar y destruir la realidad. de la muerte misma.
Resumen de la lección
Los eufemismos se utilizan en lugar de palabras y frases que comúnmente se piensa que son demasiado ofensivas o tabú para hablar directamente. Usamos eufemismos todos los días, desde ‘caramba’ en lugar de ‘Jesús’ hasta ‘baño’ en lugar de ‘inodoro’. Los eufemismos pueden servir como un tipo de recurso literario, ayudando a los autores a crear personajes más ricos y un lenguaje y tramas más interesantes.
Resultado de aprendizaje
Después de ver esta lección, debería poder definir el eufemismo y explicar cómo los eufemismos ayudan a los autores a hacer que sus escritos sean más interesantes.
Costes fijos vs. costes variables: cómo entender la estructura real de los negocios y su impacto en la rentabilidad
