Impacto de la tecnología y la cultura en el idioma inglés

Inglés a través de los siglos

Si leyeras inglés del siglo IX, te resultaría difícil reconocer casi cualquier cosa. Muchas letras no te parecerán familiares y te parecerán un galimatías. Incluso si pudieras leer las letras, el orden y el significado de las palabras no tendrían sentido.

El inglés antiguo parece indescifrable para los angloparlantes de hoy.

¿Qué pasa con la literatura de unos siglos después, cuando Geoffrey Chaucer escribió líneas como «Whan that Aprill with his shoures soote …» Aquí puedes empezar a distinguir algunas palabras, pero muchas siguen siendo misteriosas? Para nosotros, parecería que Chaucer no tenía un corrector ortográfico a mano. Y el famoso William Shakespeare, escrito en los siglos XVI y XVII, puede entenderse un poco más claro aún. Sin embargo, algunas partes aún pueden sonar formales y extrañas: “Que la tengas no es todo mi dolor; Y, sin embargo, se puede decir que la amaba mucho … »

Todos estos ejemplos tienen relación con el idioma inglés; desde el inglés antiguo, lo vemos como palabrería, al inglés medio de Chaucer, y al inglés moderno temprano de Shakespeare. Se han convertido en las variaciones actuales que se utilizan en el habla, la escritura y la comunicación electrónica.

El impacto de la cultura

A veces puede resultar tentador pensar en un idioma como un conjunto fijo de reglas y palabras, que comenzó de manera muy similar a lo que es hoy. Sin embargo, los idiomas se ven afectados en tal medida que pueden volverse casi irreconocibles, como sucedió con el inglés a lo largo de los siglos.

En muchos países, las leyes se crean para proteger la supervivencia de un idioma de la amenaza de un cambio rápido. Considere cómo en Quebec, una provincia de habla francesa de Canadá, surgen debates sobre hasta qué punto se debe permitir el inglés en los negocios e incluso en la vida cotidiana. La frase «Bonjour / Hi», una combinación de saludos en francés e inglés, puede provocar emociones y opiniones complejas. En los Estados Unidos, también surgen debates sobre cómo hacer que la información sea más accesible para los no nativos, y aquellos a quienes les preocupa que esto socave la integridad del idioma inglés.

¿Qué hace que los idiomas cambien mientras lo hacen? Las influencias culturales como las invasiones, la migración y el comercio mundial afectan esta evolución. Los idiomas del mundo se han transformado a lo largo de la historia. Por ejemplo, hace 1500 años, los inicios del idioma inglés se remontan a las tribus germánicas que ingresaron a Gran Bretaña. El francés y el latín tuvieron un impacto en los siglos siguientes. A veces, diferentes clases sociales hablaban diferentes idiomas o versiones de idiomas.

Avance rápido aproximadamente mil años, y el movimiento cultural conocido como Renacimiento estaba haciendo que el aprendizaje intercultural fuera más común. El Renacimiento tuvo un papel en el desarrollo de un cambio radical conocido como el Gran Cambio de Vocales . Este dramático cambio en la pronunciación de las vocales también coincidió con el contacto que los británicos tuvieron con otras regiones del mundo durante la expansión colonial. Durante un período de transición de aproximadamente 200 años, el Gran Cambio de Vocales transformó la forma en que sonaban las palabras en inglés. Por ejemplo, antes del cambio, la palabra ‘niño’ habría sonado más como ‘relajado’ y ‘bueno’ más como ‘carga’ con una g.

Con el tiempo, ciertas palabras se han tomado prestadas de otros idiomas y se conocen como préstamos . ¿Ha conocido a alguien que tome lecciones de ballet, por ejemplo? Puede agradecer al idioma francés por la adición de palabras como ballet a nuestro idioma. ¿Cuál de nuestras palabras crees que surgió de tronada , la palabra en español para tormenta? Este es el origen de la palabra tornado en inglés. Los idiomas africano, árabe, indio americano y yiddish son solo algunos de los muchos de los que el idioma inglés ha tomado prestado y adoptado nuevas palabras con el tiempo. Otros ejemplos de préstamos son gacela, ñame, banjo, chocolate, marmota, caravana, nuez, bagel, tomate y ajedrez.

El poder de la tecnología

Mucho antes de las comunicaciones electrónicas modernas, otras tecnologías impactaron el idioma inglés. Imagínese cómo la invención de la imprenta alrededor del siglo XV permitió compartir cantidades masivas de texto entre más personas que nunca. Esta nueva tecnología ayudó a impulsar gran parte del aprendizaje durante y después del Renacimiento.

Las imprentas utilizaron letras estandarizadas para difundir el lenguaje por todas partes.

Además de difundir información por escrito, la imprenta también estandarizó la apariencia del idioma inglés. Antes de este método de duplicar documentos, quienes los escribían a mano tenían su propio estilo, a veces incluso su propia ortografía. Con la palabra impresa llegó una mayor uniformidad, lo que hizo que el idioma fuera más fácil de entender en todas las regiones y en el tiempo.

Si envía mensajes de texto habitualmente, probablemente descubra que hay ocasiones en las que acorta las palabras en abreviaturas, abandona la puntuación y no se centra mucho en las mayúsculas. Aún así, puedes comunicarte. La tecnología de los teléfonos móviles e Internet han añadido nuevas palabras a nuestro vocabulario. ¿Ha escuchado a alguien exclamar ‘¡Dios mío!’, Por ejemplo? O considere que incluso las reglas de Scrabble están cambiando para incluir las palabras más nuevas del bloque. Por ejemplo, el juego ha reconocido las nuevas versiones más breves de ridiculoso u obviamente (‘ridic’ y ‘obvs’) y las modificaciones a la ortografía de palabras comunes como ‘thanx’ y ‘wuz’.

Otras adiciones a la jerga de Internet y los mensajes de texto incluyen LOL (ríete a carcajadas), BTW (por cierto), TTYL (hablamos más tarde), en mi humilde opinión (en mi humilde opinión) y cra-cra (loco). En este caso, los diccionarios de jerga de Internet se pueden encontrar en línea que incluyen miles de posibilidades.

El lenguaje se ve afectado por la jerga de Internet y las abreviaturas que ingresan a nuestro vocabulario.

Hoy, podemos entrar en contacto con personas de todo el mundo, casi instantáneamente si así lo deseamos. Como resultado, el lenguaje continuará desarrollándose de nuevas formas que aún no podemos predecir por completo. Las palabras y letras en inglés antiguo pueden parecernos un galimatías ahora … ¿las palabras que estás leyendo hoy se verán y sonarán algún día como galimatías para un angloparlante del futuro?

Resumen de la lección

Tanto los avances tecnológicos como los cambios culturales han impactado el idioma inglés. El movimiento de personas a través de la guerra, la invasión, la migración, la colonización y el comercio han entremezclado idiomas a lo largo de la historia. Invenciones como la imprenta en el siglo XV, los préstamos tomados de otros idiomas y, más recientemente, las comunicaciones digitales como los mensajes de texto, también han dado forma a su desarrollo. Los cambios en nuestro idioma inglés continuarán de formas que no podemos predecir.

Rodrigo Ricardo Editor y fundador