Un giro de frase: Definición de antimetabole
¿Alguna vez ha escuchado a padres o maestros proclamar que «quieren decir lo que dicen y dicen lo que quieren decir»? Probablemente dijeron esto para reforzar la idea de que se deberían seguir sus instrucciones, ¡pero también crearon inadvertidamente un ejemplo perfecto de antimetabole! Como repetición de palabras en oraciones sucesivas en orden gramatical inverso , el antimetabole es un recurso retórico que se usa para enfatizar un punto creando una asociación verbal fácil de recordar con él.
Antimetabole es un término griego que originalmente significaba ‘un giro en la dirección opuesta’ o ‘transposición’ y se ha utilizado como una herramienta retórica desde la antigüedad. Por supuesto, los griegos sabían que repetir las palabras nos ayuda a recordarlas, pero también se dieron cuenta de que había otros trucos lingüísticos que pueden ayudar en el proceso de la memoria.
Invertir el orden gramatical crea una estructura conocida como quiasmo (en griego, «arreglado transversalmente») en el que una oración es la imagen gramatical en espejo de la otra. Tal inversión también ayuda a recordar porque hace que nuestro cerebro se detenga por un momento para estar seguros de que la nueva estructura gramatical (es decir, invertida) tiene sentido. Una característica adicional del quiasmo es que a veces también crea un patrón rítmico distinto, que es ideal para usar como un dispositivo mnemónico.
Antimetabole en acción
Cuando agregamos la repetición de palabras a las herramientas proporcionadas por una estructura quiasmica, terminamos con antimetabole. Echemos un vistazo al ejemplo anterior para ver si podemos identificar las características que acabamos de discutir.
Para este ejercicio, la oración 1 = quiere decir lo que dice y la oración 2 = y dice lo que quiere decir.
En la oración 1, ‘significar’ es el verbo principal y ‘decir’ es parte de una cláusula relativa (‘lo que dicen’). Estas palabras se repiten en la oración 2, pero ‘decir’ ahora toma el papel de verbo principal, y ‘significar’ se convierte en el verbo en la oración relativa. Aunque sus posiciones han cambiado, los usos de ‘significar’ y ‘decir’ todavía tienen perfecto sentido en ambos contextos.
Además, sólo por diversión, echa un vistazo a la pauta de estresadas y débiles sílabas: ‘ellos dicen lo que significan , y significan lo que dicen .’ Aquí, puede ver que incluso el patrón rítmico se comparte entre las dos oraciones, lo que las convierte en recordatorios efectivos de la autoridad de los padres o del profesor.
Ahora que hemos desarmado un caso de antimetabole, ¡no debería tener problemas para juntar el resto de estos ejemplos!
Ejemplos de Antimetabole
Sócrates
Antimetabole es un excelente recurso retórico para filósofos como Sócrates que pueden necesitar enfatizar una cuestión ética o filosófica en particular. Tomemos, por ejemplo, este ataque moral de Sócrates contra la glotonería: «Yo como para vivir, no vivo para comer». Aquí, ‘comer’ y ‘vivir’ han cambiado de lugar siendo los verbos principal e infinitivo (‘vivir’, ‘comer’) en cada oración.
John F. Kennedy
Estos dispositivos también son útiles para políticos y otros oradores públicos. De hecho, durante su discurso inaugural de 1961, John F. Kennedy usó el antimetabole para motivar a los ciudadanos estadounidenses en sus deberes patrióticos: “No preguntes qué puede hacer tu país por ti; Pregunta qué puedes hacer por tu país.’ En este ejemplo, encontramos ‘su país’ como sujeto de la primera oración, con ‘usted’ como objeto de la preposición ‘para’. «Usted» se ha convertido en el sujeto de la segunda oración, mientras que «su país» ocupa su lugar como objeto preposicional.
Yakov Smirnoff
El antimetabole puede incluso ser bastante divertido cuando se usa correctamente. Algunos de los chistes contados por el comediante Yakov Smirnoff observan contrastes entre Estados Unidos y la URSS que se vuelven cómicos a través de una combinación de juegos de palabras y antimetabole. Por ejemplo, ‘En Estados Unidos, siempre puedes encontrar una fiesta. ¡En la Rusia soviética, el Partido siempre te encuentra! Los sustantivos «usted» y «partido» han cambiado de lugar como sujeto y objeto directo entre las dos oraciones, pero Smirnoff también ha criticado la definición de «partido» como grupo político (es decir, el Partido Comunista) en la segunda.
Shakespeare
Los ejemplos anteriores pueden no ser tan rítmicos como el que analizamos antes, pero este antimetabole tiene que serlo para que encaje con la métrica poética usada por Shakespeare en la escena inicial de Macbeth . Se vuelve aún más rítmico cuando consideramos que es parte del cántico de las Weird Sisters alrededor de su caldero: «Lo bueno es malo y lo malo es justo». Con antimetabole, Shakespeare intenta reflejar su idea del lenguaje mágico, al tiempo que presagia la acción al revés que se producirá a medida que la obra continúe.
Resumen
Antimetabole es la repetición de palabras en oraciones sucesivas en orden gramatical inverso. Este recurso retórico es un tipo de quiasmo, pero es distinto ya que implica la repetición de palabras además del cambio de orden gramatical característico del quiasmo.
Cuando se usa eficazmente, el antimetabole enfatiza un punto en particular al crear asociaciones verbales con él que se recuerdan fácilmente. Estas oraciones transpuestas son tan fáciles de recordar porque la repetición y la progresión lógica de la gramática, junto con el patrón rítmico ocasional (es decir, Macbeth de Shakespeare ), ayudan enormemente en la memorización.
Con antimetabole, cualquier estructura gramatical se puede invertir, como verbos (ataque de Sócrates) o sujetos verbales y objetos directos (broma de Smirnoff) o preposicionales (discurso de JFK).