Coloquialismo: definición y ejemplos

¿Qué es un coloquialismo?

¿Alguna vez has viajado de vacaciones a otra parte del país y te sientes un poco fuera de lugar con el idioma? Si viaja para ver un partido de béisbol profesional en el Fenway Park de Boston, es posible que escuche la frase “inteligente malvado”. Puede viajar a la parte norte de los Estados Unidos y se le anima con la frase, “¡seguro que sí!”. Ambos son ejemplos de coloquialismos modernos utilizados en el lenguaje cotidiano.

Un coloquialismo es un recurso literario que los autores utilizan a menudo como una forma de transmitir personalidad y autenticidad a los personajes. Es un lenguaje informal y común específico de un período demográfico o de tiempo.

Cuando pensamos en coloquialismos, a menudo pensamos en el lenguaje cotidiano que se usa en ciertas áreas geográficas o con ciertos grupos de personas.

Coloquialismos Vs Jerga

Si bien la jerga es otro tipo de discurso informal, existen diferencias entre los coloquialismos y la jerga. Los coloquialismos son un poco más formales que la jerga. La jerga suele ser utilizada por un pequeño grupo de personas o un grupo de compañeros, mientras que los coloquialismos son compartidos por una gran población o región de personas. La jerga también puede ser más ofensiva y generalmente solo se habla, mientras que los coloquialismos se usan tanto en la escritura como en el habla.

Coloquialismos literarios

Los autores usan coloquialismos para el desarrollo del personaje y para ayudar al lector a tener una cercanía casual con el personaje. El uso de coloquialismos en la literatura también puede ayudar al autor a aportar autenticidad a la novela y dar al lector la sensación de viajar al tiempo y lugar de un libro.

Aquí hay unos ejemplos:

En Matar a un ruiseñor , Harper Lee revela a Atticus Finch como un padre que transmite su experiencia a su hijo de tal manera que también comunica su comprensión de su nivel de comprensión de los problemas difíciles de la vida de la injusticia racial. Él dice:

• “Courage no es un hombre con una pistola en la mano. Es saber que te lamen antes de comenzar, pero comienzas de todos modos y lo logras sin importar nada. Rara vez ganas, pero a veces lo haces.”

En Las aventuras de Huckleberry Finn, el autor Mark Twain usa coloquialismos para comunicar el nivel de educación de Huck, así como para establecer el lenguaje común del sur profundo durante el período de tiempo sobre el que escribe. Por ejemplo, en:

• —La viuda Douglas, me tomó por su hijo y permitió que me civilizara; pero era duro vivir en la casa todo el tiempo, considerando lo triste, regular y decente que era la viuda en todas sus formas; así que cuando no pude soportarlo más, me apagué ”.

En El color púrpura , la autora Alice Walker usa un lenguaje informal para ayudar al lector a comprender el escenario de la historia y usa una dicción que es natural y genuina. Ella logra esto de una manera que no se considera estereotipada o degradante. Nos ilumina sobre el período de tiempo y también el lenguaje común del Sur Profundo en ese momento. Por ejemplo, en:

• ” El hombre corrompe todo, dice Shug. Él en tu caja de sémola, en tu cabeza y en toda la radio. Intenta hacerte pensar que está en todas partes. Tan pronto como piensas que él está en todas partes, piensas que él es Dios. Pero no lo es. Siempre que intentes orar y el hombre se deje caer al otro lado, dile que se pierda, di Shug. Conjura las flores, el viento, el agua, una gran roca ”.

Los coloquialismos amplían nuestra comprensión de otros entornos, épocas y lugares. Podemos usarlos para darle vida a nuestras propias conversaciones cotidianas y dar un significado memorable a nuestras experiencias. También son muy útiles para comprender la intención y el significado de un autor, ya que brindan más que una comprensión superficial de los personajes de las historias que leemos.

Resumen de la lección

Los autores utilizan recursos literarios para transmitir autenticidad, escenario y conexión con los personajes de una novela. Por ejemplo, un coloquialismo es un lenguaje informal y común específico de un período demográfico o de tiempo. Cuando pensamos en coloquialismos, a menudo los escuchamos en el habla cotidiana o en las historias. Si bien a veces pueden ser confusos, son expresiones coloridas que pueden comunicar mucho sobre una persona o personaje.

Los coloquialismos son más formales que los términos de la jerga. La jerga se usa generalmente en el habla y en ciertos grupos de compañeros o círculos sociales y puede ser ofensiva. Mark Twain usó coloquialismos del sur profundo; El uso de frases casuales de Alice Walker ayuda al lector a tener un sentido de realismo; Harper Lee los usa con el punto de vista de un niño cuando describe las duras realidades del racismo en el sur profundo.