Perdido en la traducción
¿Alguna vez ha intentado comunicarse con alguien que no habla su idioma? Si es así, comprende lo completamente frustrante que puede ser. ¿Conseguiste comunicarte? ¿Necesitaste que alguien te tradujera? Tal vez descubrió que ambos hablaban el mismo segundo idioma, un idioma que aprendieron después de aprender su lengua materna. Quizás podrías crear algún otro tipo de lenguaje usando bits de ambos lenguajes. Este es el tipo de situación en la que una lengua franca resulta útil.
Lingua franca
Lingua franca es un término para un idioma utilizado en los negocios u otras formas de contacto entre personas de diferentes culturas con diferentes idiomas nativos. En muchos casos, esto significa que dos partes que se comunican usan uno de sus idiomas nativos, un tercer idioma que no es el idioma nativo de ninguna de las partes, o un idioma formado por fragmentos de otros para ayudar a la comunicación. Lingua francas también se conoce con nombres como idiomas comerciales, idiomas de contacto o idiomas globales. Sin embargo, el término en sí proviene de un ejemplo del mundo real.
Orígenes del término
El término lingua francas originalmente significaba «lengua franca» en el italiano del siglo XVII. Se hablaba en los puertos mediterráneos, que eran activos centros de comercio y contacto entre pueblos de muchos países que hablaban idiomas muy diferentes. La lengua franca se componía de partes de los idiomas italiano, francés, español, griego y árabe. Las investigaciones indican que este lenguaje del comercio se desarrolló en un área llamada Levante, refiriéndose a regiones costeras específicas a lo largo del Mediterráneo en Turquía, Siria, Líbano, así como más en general para incluir las áreas costeras a lo largo de todo el Mar Mediterráneo oriental. Llamar a este idioma «lengua franca» puede provenir de la tradición árabe de llamar francos a la mayoría de los europeos. Hablado desde el siglo XI hasta el siglo XIX, el nombre real de este idioma era Sabir, un término que se relaciona con las palabras para «saber» en lenguas romances relacionadas. Si bien los idiomas comerciales y de contacto probablemente se han desarrollado a lo largo de la historia de la humanidad, Sabir operó a una escala tan grande y durante tanto tiempo que podría haber calificado como su propio idioma independiente, excepto que nadie usaba Sabir como su idioma nativo. Muchos idiomas han operado como lingua francas a lo largo de la historia. Algunos eran un lenguaje comercial creado mediante la combinación de varios idiomas, y otros eran un lenguaje establecido sin ningún cambio.
Latino y español
El latín fue una de las primeras lenguas francas más extendidas. Se extendió por el Mediterráneo y las partes circundantes de Europa, África y Asia con la expansión del Imperio Romano. Los documentos oficiales, el comercio y las negociaciones se llevaron a cabo en latín. Cuando los europeos conquistaron el Nuevo Mundo, España se convirtió en uno de los imperios más grandes y poderosos del mundo. Su territorio en el Nuevo Mundo incluía partes del sur de los Estados Unidos, América Central y muchas partes de América del Sur. El español pronto se convirtió en la lengua franca de estas regiones, y eventualmente reemplazó a muchas lenguas indígenas como lengua materna de sus habitantes.
Inglés y esperanto
Hoy en día, el inglés opera como la lengua franca dominante en todo el mundo. Si bien los lingüistas señalan que el inglés es uno de los idiomas más difíciles de dominar, su uso generalizado proviene de la expansión masiva del Imperio Británico durante la era colonial y el poder económico de los Estados Unidos durante el siglo XX. El esperanto no es técnicamente una lengua franca porque no es de uso generalizado, pero fue diseñado para serlo. Creado por LL Zamenhof, un médico en Polonia, hace más de un siglo, el esperanto fue diseñado para ser un idioma simple que cualquiera pudiera aprender en un corto período de tiempo. La esperanza de Zamenhof era que un idioma universal pudiera facilitar la comunicación y crear un medio para lograr la paz mundial. Hoy en día, el esperanto está comenzando a ver un resurgimiento de estudiantes y los hablantes fluidos se cuentan entre 200.000 y 2 millones. Es posible que veamos que el esperanto se convierta en una verdadera lengua franca en el futuro.
Resumen de la lección
Una lengua franca es un idioma que se utiliza para facilitar la comunicación y el comercio entre personas con diferentes idiomas nativos. Lingua francas también se conoce con nombres como idiomas comerciales, idiomas de contacto o idiomas globales. El término se traduce como «lengua franca» y puede provenir de la tradición árabe de llamar francos a la mayoría de los europeos. En algunos casos, la lengua franca es la lengua materna de una parte y una segunda lengua, que se aprende además de la propia lengua materna, para la otra. En otros casos, el idioma es secundario para ambas partes o se desarrolla como una combinación de dos o más idiomas, como es el caso del primer idioma que se llama oficialmente lingua franca, Sabir. Muchos idiomas han cumplido este papel, incluido el latín porque el idioma se extendió por las vastas áreas que conquistaron los romanos. Actualmente, el inglés es la lengua franca más utilizada en la actualidad. El esperanto es el único idioma que fue diseñado intencionalmente para ser una lengua franca.
Continúa con:
- Plantas y animales
Datos sobre la ballena franca austral
Apariencia Las ballenas francas australes son muy grandes. Varían en longitud de 50 a 60...
- Historia Mundial
Historia franca: Clovis y los merovingios
Introducción a Clovis Francia le ha dado al mundo algunos líderes muy memorables. Están Napoleón,...