Una vista desde el puente: resumen y escenario

Una obra de teatro en dos actos

La obra A View from the Bridge (1955) de Arthur Miller y la película ganadora de premios de la academia On the Waterfront (1954) de Elia Kazan son algo así como hermanos que fueron separados al nacer. Miller y Kazan colaboraron en un guión sobre temas de inmigración y la clase trabajadora, pero archivaron el proyecto por temor a que su controvertido tema alertara al Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara (HUAC), encabezado por el notorio senador de Wisconsin Joseph McCarthy. Temiendo ser encasillados como simpatizantes comunistas, Miller y Kazan se separaron.

Sin embargo, ambos finalmente volvieron al tema. Marlon Brando inmortalizó las luchas del trabajador portuario Terry Malloy en On the Waterfront, pero la interpretación de Miller de los estibadores y su lucha con el trabajo inmigrante y la vida doméstica en la década de 1950 en Brooklyn es relativamente menos conocida. Vamos a ver.

Se enciende en Red Hook, Brooklyn

Si vieras la obra representada en el escenario, como pretendía Miller, podrías esperar encontrar una calle, una oficina y un apartamento de la ciudad en el set. En el primer párrafo, Miller ofrece una descripción general del escenario:

‘La calle y el frente de una casa de vecindad. El frente es completamente esquelético. El área principal de actuación es la sala-comedor del departamento de Eddie. Es un piso de trabajador, limpio, escaso, hogareño. Hay un eje de balancín en la parte delantera; una mesa de comedor redonda en el centro, con sillas; y un fonógrafo portátil.

A View from the Bridge está ambientada en Red Hook, Brooklyn en la década de 1950. Miller también indica el entorno de la clase trabajadora de la obra de varias formas no visuales. Los personajes masculinos hablan de su trabajo como estibadores, trabajando en los muelles. Las mujeres se quejan del exorbitante gasto que supone la ropa y los enseres domésticos. Todo el mundo está preocupado por encontrar trabajo, firmemente comprometido con el sueño americano de la movilidad ascendente. Miller nos advierte de la proximidad del puerto con el sonido de las sirenas de la niebla a lo lejos.

Acto uno: la puesta en marcha

La mayoría de los hombres en Red Hook, Brooklyn, trabajan como estibadores, estibadores que cargan y descargan barcos en el puerto. Sin embargo, la obra comienza con Alfieri, un abogado, que presenta al personaje principal, Eddie Carbone, preparando el escenario para el drama doméstico que está a punto de desarrollarse en el apartamento de arriba, antes de regresar a las sombras.

Eddie y Beatrice viven en una pequeña vivienda. Imagínese un edificio de apartamentos abandonado, abarrotado y abarrotado, en la bahía. Juntos crían a Catherine, la sobrina huérfana de Eddie. Ella acaba de llegar a la mayoría de edad y él la protege mucho. Beatrice ha invitado a sus primos italianos a quedarse con ellos. Pero, para eludir la inmigración legal, Marco y Rodolpho compraron papeles falsos y se subieron de contrabando a un carguero. Como para presagiar (un recurso literario utilizado para indicar un evento futuro importante) los trágicos eventos que vendrán, Eddie y Beatrice recuerdan el caso de Vinny Bolanzo, un inmigrante italiano ilegal de 14 años cuyo propio tío informó sobre él a la policía. y lo hizo deportar.

Mientras Beatrice levanta las cortinas y coloca un mantel nuevo, Eddie está particularmente nervioso por sus invitados. Es tema de cierta controversia que Marco y Rodolpho estén ingresando ilegalmente al país. Eddie está preocupado por la policía, por los soplones y por la duración de su estadía. Beatrice le asegura que no tardará mucho y que sus vecinos son dignos de confianza.

Llegan Marco y Rodolpho, y al principio todo parece ir bien. Pero luego, Rodolpho muestra su talento vocal con una interpretación de jazz de ‘Paper Doll’. Catherine inmediatamente se enamora perdidamente del exótico barítono.

Eddie se sopla la tapa. Advierte a Catherine que Rodolpho solo quiere casarse con ella para obtener una tarjeta verde. Pero espere un segundo; no saque conclusiones precipitadas como Eddie. ¿Por qué es tan desconfiado y desconfiado? Catherine es su sobrina, pero solo está relacionada con Eddie y Rodolpho por matrimonio, por lo que no es el incesto lo que le preocupa. Parece que su verdadera preocupación es que tendrá que separarse de su hermosa e inocente hija adoptiva; uno se pregunta si la intensidad de su ira podría apuntar a motivaciones más profundas e inapropiadas.

Segundo acto

En el segundo acto de la obra, el romance entre Catherine y Rodolpho se intensifica. Planean su boda.

Eddie, aún con desaprobación, busca el consejo profesional de Alfieri. ¿Hay algo que se pueda hacer legalmente para separar a los dos? Alfieri le dice que no.

Una noche, Eddie llega a casa borracho y descubre a Catherine y Rodolpho en un provocador intercambio. Eddie no lo aceptará. En un ataque de rabia, besa a Catherine, así como a Rodolpho (en un retorcido intento de demostrar que Rodolpho es secretamente homosexual), y luego insiste en que los primos se vayan de inmediato. Marco y Rodolpho se mudan a un apartamento vecino con otros inmigrantes ilegales. Beatrice y Catherine están furiosas con Eddie. Siguen las discusiones. Finalmente, Eddie enfurecido denuncia a sus primos a la policía de inmigración. La policía aparece y se los lleva. Marco escupe en la cara de Eddie, con todo el vecindario mirando. Es un momento inolvidable y vergonzoso para Eddie.

Con la ayuda de Alfieri, Marco y Rodolpho salen bajo fianza. El día de la boda, las tensiones son inusualmente altas. Buscando venganza por su vergüenza pública, Eddie se enfrenta a Marco, solo para ser apuñalado en la calle. La obra termina con la muerte de Eddie. El elogio de Alfieri comenta la tragedia y la inutilidad del prejuicio.

Resumen de la lección

Arthur Miller atenuó las implicaciones socialistas de Una vista desde el puente para aplacar al Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara (HUAC). En la obra, Eddie estibador como la mayoría de los hombres de la clase de trabajo en Red Hook en la década de 1950, y su esposa Beatrice viven en una vecindad plana en Red Hook, Brooklyn, con Catalina, su hija adoptiva. Los primos de Beatrice, Rodolpho y Marco, inmigrantes ilegales, buscan refugio temporal en la casa de Eddie y Beatrice. Eddie sospecha de ellos. Su sospecha se convierte en rabia cuando Catherine y Rodolpho se enamoran y los acontecimientos se salen de control.