Dicción arcaica: definición y ejemplos

Publicado el 17 noviembre, 2020 por Rodrigo Ricardo

Idioma caducado: Definición de dicción arcaica

¿Ha leído alguna vez las obras de Shakespeare o tal vez una versión anterior de la Biblia? Sin duda, te has encontrado con muchas palabras como “harás”, “tú” o “tuyo”. Si palabras como estas suenan viejas y polvorientas, ¡es porque lo son! Dichos términos se denominan arcaísmos , o ejemplos de dicción arcaica , que describe palabras, frases o pronunciaciones obsoletas o desactualizadas en el uso actual.

Históricamente, los humanos han tendido a honrar a sus ancestros. Algunos de nosotros incluso valoramos sus opiniones y formas de hacer las cosas por encima de las de la época actual. Cuando esto sucede con el lenguaje, ocurren arcaísmos. El uso de la dicción arcaica en prácticamente cualquier medio apela a esta percepción de sabiduría y autoridad de nuestros predecesores. Este tipo de discurso o escritura afirma que la forma en que nuestros antepasados ​​decían las cosas era más precisa, más elocuente, mejor construida o simplemente mejor que la forma en que hablamos hoy.

Hemos considerado a nuestros antepasados ​​los expertos en todo, desde la literatura hasta el derecho y la religión, por lo que muchos de estos campos están plagados de dicción arcaica. En contextos literarios en particular, los arcaísmos pueden usarse para elevar una pieza a los estándares de obras literarias anteriores. Sin embargo, también se podría emplear un arcaísmo en la literatura o incluso en la televisión para burlarse de aquellos que consideran preferible este tipo de lenguaje. De cualquier forma que lo encuentre, la dicción arcaica es bastante fácil de detectar, ¡así que echemos un vistazo a algunos ejemplos para ver qué tan bien puede identificarlos!

Ejemplos de dicción arcaica: literatura romántica

Mucho antes de que el período romántico del arte y la literatura alcanzara su apogeo a principios del siglo XIX, palabras como “hath”, “tú” y “tu” se habían extinguido en el uso común. No obstante, los poetas románticos como John Keats se aferraron a tradiciones más antiguas del lenguaje y la literatura. Lo hicieron en un esfuerzo por dotar a su propio trabajo del mismo peso literario y credibilidad de autores como Shakespeare y Milton. Sin embargo, hoy en día, los lectores ‘a menudo’ encuentran que este prolífico uso de arcaísmos es engorroso y de mal gusto. Aquí hay un extracto del poema de John Keats ‘Oda al otoño’:

¿Quién no te ha visto muchas veces en tu tienda?

A veces quien busca en el exterior puede encontrar

Estás sentado descuidado en el suelo de un granero,

Tu cabello suave alzado por el viento aventador;

O en un surco medio cosechado profundamente dormido …

Ejemplos de dicción arcaica: ‘Legalés’

Si alguna vez ha intentado leer un escrito legal o un estatuto, es posible que haya necesitado un diccionario de derecho a su lado todo el tiempo. Esto se debe a que los procedimientos y el lenguaje de la ley, o ‘ jerga legal ‘ , están firmemente arraigados en tradiciones arcaicas, muchas de las cuales deben sus orígenes a la antigua Roma. De hecho, un buen número de estos arcaísmos utilizados por los abogados hoy en día son simplemente términos latinos, como habeas corpus, entre otros, y citación, ¡que todavía se emplean!

Algunos abogados modernos, sin embargo, se han desencantado con estas sutilezas anticuadas y han propuesto que los escritores legales las eliminen. Un abogado de Austin, Texas, comentó en un blog de redacción legal que las palabras como testigo y arriba son inútiles en la ley, junto con las estructuras de oraciones frecuentemente desactualizadas que complican aún más los asuntos legales. Algunos términos legales, como los que terminan con el sufijo latino ‘-trix’ para denotar a las mujeres, incluso se argumenta que no solo son obsoletos sino también ofensivos.

Ejemplos de dicción arcaica: ritos religiosos

Hablamos de la Biblia antes y cómo ciertas versiones de ella son propensas a la dicción arcaica. Sin embargo, el texto sagrado principal del cristianismo no es el único lugar en el que es probable que encuentres arcaísmos en la religión. Muchos de los ritos y oraciones, particularmente en el catolicismo romano, también están llenos de un lenguaje de fórmulas que tiende a cambiar muy poco a lo largo de los siglos.

Por ejemplo, ‘ el Padre Nuestro ‘, una oración integral de la misa católica, contiene palabras y frases que no se ven en inglés desde el siglo XVII. La línea ‘santificado sea tu nombre’, por ejemplo, no solo presenta palabras antiguas (‘santificado’, ‘tuyo’), sino que también emplea una conjugación y un arreglo anticuados (verbo antes del sujeto) de ‘ser’. Además, la pronunciación de la Iglesia de ‘santificado’ con frecuencia produce tres sílabas en lugar de las dos que serían normales en las pronunciaciones modernas de participios pasados.

Ejemplos de dicción arcaica: comedia parodia

Cualquiera que haya visto la serie animada Futurama de Matt Groening está familiarizado con su tono alegre y, a menudo, satírico. En el episodio de largometraje ‘Bender’s Game’, ese tono se enciende en los fanáticos del juego de rol Dungeons & Dragons, así como en los fanáticos de la franquicia El Señor de los Anillos. Una cosa que ambos grupos tienen en común es su tendencia a confiar en una dicción arcaica para dotar de un poco de autenticidad a sus pasatiempos.

Groening capitaliza este interés compartido cuando la tripulación de Planet Express es transportada a la imaginación del robot Bender, que ha adquirido el carácter de un reino medieval lleno de bestias mágicas y míticas. Una vez que han llegado, la tripulación descubre que Bender ha asumido la personalidad de ‘Titanius Anglesmith, Fancy Man of Cornwood’, que en realidad es un arcaísmo bastante complejo en sí mismo. Esta identidad alternativa parodia las convenciones de nomenclatura del latín y del inglés antiguo, mientras que también se burla de lo que la gente de estas épocas podría llamar un robot (‘Fancy Man’).

Resumen de la lección

La dicción arcaica describe palabras, frases o pronunciaciones que están obsoletas o desactualizadas en el uso actual. Los ejemplos de dicción arcaica, o arcaísmos , reflejan nuestra tendencia a reverenciar a nuestros predecesores emulando sus maneras de hablar. En consecuencia, muchos arcaísmos se utilizan en un esfuerzo por elevar o legitimar las obras en las que aparecen recordando la autoridad tradicional más antigua.

La dicción arcaica prevalece en los reinos de la religión y la ley, y muchos arcaísmos legales deben su origen al latín. La dicción arcaica también es bastante común en contextos literarios. Los poetas del período romántico, por ejemplo, fueron usuarios prolíficos de arcaísmos porque sentían que le daba a su producto un elemento de sofisticación literaria. Sin embargo, otros en el mundo de la literatura o incluso la televisión pueden emplear arcaísmos para parodiar o burlarse de quienes favorecen la dicción arcaica.

Oh, es una charla elegante

Dicción arcaica

Muchos escritos contienen palabras, frases o pronunciaciones obsoletas o desactualizadas. Estas palabras se conocen como dicción arcaica. Si bien es posible que no encuentren un lugar en la literatura cotidiana, no se han olvidado por completo. La dicción arcaica se puede encontrar en una variedad de formatos y producciones literarias, que sirven a un propósito específico para el escritor.

Resultado de aprendizaje

Después de revisar esta lección, debería poder definir la dicción arcaica y describir cómo se usa todavía hoy.

Articulos relacionados