Lengua hawaiana: historia y frases

Idiomas haiwaianos

Aloha! E komo mai! Este es un saludo tradicional hawaiano que significa «¡Hola! ¡Bienvenido!» Si estuviera de vacaciones en la cadena de islas polinesias, esta sería una frase que escucharía con frecuencia. Sin embargo, si por encima de la cabeza los nativos hawaianos se hablan entre sí, es posible que los sorprenda preguntándose entre ellos ¿Olelo Hawaii? Esto significa: «¿Hablas hawaiano?» Aunque el inglés es el idioma más utilizado en las ocho islas principales, tanto el inglés como el hawaiano son idiomas oficiales del estado. En Hawái hoy, muchos nativos de Hawái continúan visitando Hawái para mantener vivas su historia y tradiciones.

Historia temprana

Aunque las islas hawaianas se formaron hace más de 3,4 millones de años, el primer registro del lenguaje oral se remonta a 1778 cuando el capitán James Cook desembarcó en la isla de Kauai. En ese momento, el hawaiano era solo un lenguaje oral. El Capitán Cook notó que el idioma compartía muchos sonidos y conceptos gramaticales con otros idiomas polinesios. Después de que el Capitán Cook dio a conocer las islas a los europeos, una serie de misioneros comenzó a visitar la cadena de islas. Una parte del trabajo de los misioneros fue traducir la Biblia al idioma local. Para hacer esto, necesitaban crear un lenguaje escrito a partir del idioma hawaiano que en ese momento solo era oral. ¡Crearon un lenguaje escrito usando solo doce letras! Este idioma continuó siendo utilizado por los hawaianos y el gobierno. En 1893, hubo un fuerte impulso al imperialismo estadounidense que llevó a la reina de Hawai, la reina Liliuokalani, a ser derrocada en un golpe de estado incruento por los plantadores de azúcar estadounidenses con la ayuda del ejército estadounidense. Como resultado, Hawái se convirtió en un protectorado de los Estados Unidos. En 1898, Hawái fue anexada y se convirtió oficialmente en parte de los Estados Unidos. Con la creciente influencia de los Estados Unidos, el idioma hawaiano fue prohibido en las escuelas y el gobierno en las Leyes de 1896 de la República de Hawai. Como puede sospechar, esta ley redujo drásticamente el número de hablantes nativos de Hawai en la isla. Hoy en día, hay aproximadamente 8.000 personas que pueden hablar hawaiano.

Uso moderno

En los últimos tiempos, ha habido una revitalización para comprender verdaderamente el idioma hawaiano. En 1978, el hawaiano se convirtió nuevamente en idioma oficial del estado. En la isla de Oahu, hay varias escuelas autónomas que imparten la mayoría de las clases en hawaiano. En 2012, las legislaturas estatales declararon febrero «Mes Olelo Hawaiano», alentando a la gente a usar el idioma hawaiano.

Pidgin (criollo hawaiano)

A mediados de la década de 1800, hubo un aumento masivo de la inmigración a Hawai a medida que llegaban personas de países asiáticos y europeos para trabajar en las plantaciones de caña de azúcar. La inmigración fue tan diversa durante el tiempo que no había un lenguaje común para que los trabajadores se comunicaran entre sí. Esto es lo que llevó al aumento inicial del inglés pidgin, también conocido como criollo hawaiano. Pidgin es una mezcla de hawaiano, inglés y portugués. Aunque no es el idioma oficial de Hawái, si pasa tiempo con los hawaianos locales, lo más probable es que este sea el idioma que los escuchará hablar. El pidgin no es un lenguaje escrito. Pidgin suena similar a una jerga, pero también tiene sus propias palabras y frases únicas. En 2015, Pidgin se agregó a la lista de idiomas reconocidos en Hawái.

Alfabeto

Antes de aprender frases hawaianas comunes, es importante comprender el alfabeto hawaiano. Afortunadamente, ¡el alfabeto hawaiano es el alfabeto más pequeño de cualquier idioma! Inicialmente solo había 12 letras en el alfabeto: a, e, i, o, u, h, k, l, m, n, py w. Estas letras provienen de los sonidos que los primeros misioneros reconocieron y se pronuncian de la misma manera que en inglés. Desde entonces, se han agregado dos componentes adicionales al lenguaje escrito para indicar inflexión al hablar. La primera clave es una pausa abrupta antes de una vocal, llamada ‘okina. Esto está marcado con un ‘ en la palabra a. Por ejemplo, la isla de O’ahu se pronuncia correctamente Oh (pausa) ahu. La segunda clave para pronunciar correctamente el idioma es una línea corta sobre las vocales en ciertas palabras. Si una vocal tiene una línea sobre ella, el hablante debe extender el sonido de esa letra.

Palabras y frases

Ahora que conoce la historia del idioma hawaiano, ¡es hora de divertirse y aprender frases que puede usar si visita las islas! A hui hou… Hasta que nos volvamos a encontrar Aloha… Hola, adiós, con amor Aloha Kahakiaha… Buenos días E komo mai… Bienvenido Kamaaina… Local (es posible que vea un descuento de Kamaaina en las tiendas, que es un descuento para las personas que viven en Hawái) Keiki… Niños Mahalo… Gracias Malama Aina… Respeta la tierra / la naturaleza Makai… Mar Mauka… Montaña

• Makai y Mauka se utilizan a menudo en Hawái para indicar la dirección. Por ejemplo, una habitación mauka de hotel tendría una vista de la montaña, y una sala de Makai pasaría por alto el océano.

Ohana… Familia Pono… Justo o Bueno

Rodrigo Ricardo Editor y fundador