Soy un pronombre, tu eres un pronombre
‘Yo’ y ‘tú’ son ambos pronombres. Un pronombre ocupa el lugar de un sustantivo que ya se ha utilizado. Los pronombres ahorran tiempo. Cuando se utilizan, evitan que los escritores o hablantes tengan que repetir los mismos sustantivos una y otra vez. En inglés, usamos los pronombres él , ella , él , él y ella , entre otros. Aquí hay un ejemplo de pronombres en acción:
| Alice amaba la Navidad. Que era su día de fiesta preferido. |
Esa segunda oración usó dos pronombres. Se reemplazó ‘Navidad’ y sustituido ella para ‘Alice’. De lo contrario, tendríamos que decir: ‘A Alice le encantaba la Navidad. La Navidad era la fiesta favorita de Alice ‘. Usar pronombres nos ayuda a evitar la repetición.
Los lingüistas dividen la categoría amplia de pronombres en muchas categorías pequeñas. Por ejemplo, los pronombres personales reemplazan a las personas. En la oración de ejemplo anterior, ella era un pronombre personal porque se refería a Alice. «Tú» y «yo» también son pronombres personales.
Los pronombres demostrativos reemplazan cosas, no personas. Los principales pronombres demostrativos en inglés son this, that, these y those. Puede descomponerlos aún más en pronombres demostrativos que toman el lugar de objetos simples o plurales: esto se refiere a una cosa, estos se refieren a múltiples cosas. También puede dividirlos en proximidad o qué tan cerca o lejos está un objeto. Por ejemplo, éstos se refieren a las cosas que están cerca, mientras que los que por lo general se refiere a las cosas que están más lejos.
| Número | Cerrar | Lejos |
|---|---|---|
| Singular | esta | ese |
| Plural | estas | aquellos |
Pronombres demostrativos en francés
Las cosas funcionan de la misma manera en francés. Los pronombres demostrativos todavía indican la cantidad de cosas y si están cerca o lejos. Sin embargo, las cosas se complican por el hecho de que los sustantivos franceses tienen género. La casa ( la maison, pronunciada leh may-ZEHN ) es femenina, y el garaje ( le garage, pronunciado luh GARE-ahzh ) es masculino. El día ( le jour, pronunciado luh zhoor ) es masculino pero la noche ( la nuit, o leh nyooee ) es femenino. Dado que el pronombre reemplazará al sustantivo, tendrás que saber qué género es tu sustantivo además de si es simple o plural, cercano o lejano.
Mobiliario provincial francés: historia y estilo
Sustantivos singulares
Si reemplaza un sustantivo femenino y es solo un objeto, usaría celle, pronunciado como ‘vender’. Los sustantivos masculinos singulares se reemplazan por celui ( SUH-looee ). Los franceses también agregan -ci ( ver ) si el objeto está cerca o -là ( lah ) si el objeto está lejos. Esto significa que si está reemplazando un sustantivo femenino en su oración, celle-ci significa ‘este’ y celle-là significa ‘ese’.
Aquí hay unos ejemplos. En cada ejemplo, la primera oración está en francés, la segunda oración es la representación fonética de la oración, o cómo sonaría la oración si la dijera en francés, y la tercera oración es la traducción de la oración en francés al inglés.
| Alice, un acheté deux túnicas pour ses soeurs; celle-ci est bleue, celle-là est rouge. |
| A-LEES ah ASH-tay doouh (r) obe pobre say sur; Vender-VER ay bloouh, vender-LAH ay roozh. |
| Alice compró dos vestidos para sus hermanas; este es azul, ese es rojo. |
Dado que la palabra para ‘vestir’, la robe, es un sustantivo femenino, la reemplazamos con el pronombre celle. El vestido azul debe haber estado cerca del hablante, ya que se reemplaza con celle-ci, y se nota que el vestido rojo está más lejos porque el hablante dijo celle-là.
| Alice ont également acheté deux cadeaux pour ses frères. Celui-ci, le train de jouet, est pour Antoine. Celui-là, le soldat de jouet, est pour Victor. |
| A-MENOS ah ay-gal-MONT ASH-tay doouh CAH-doe pobre dice frare. Suh-looee-SEE, luh trehn duh zhoo-AY, ay pobre an-TWAHN. Suh-looee-LAH, luh sol-DAH duh zhoo-AY, pobre VEEK-tore. |
| Alice también compró dos regalos para sus hermanos. Este, el tren de juguete, es para Antoine. Ese, el soldadito de juguete, es para Víctor. |
En este ejemplo usamos celui porque tanto los trenes de juguete como los soldados de juguete son sustantivos que se consideran masculinos en francés. Podemos decir que el tren de juguete está más cerca del hablante porque ella usó celui-ci, o ‘este’, y el soldadito de juguete está más lejos porque usó celui-là, ‘ese’.
Sustantivos plurales
Usaría pronombres ligeramente diferentes si está reemplazando un sustantivo que es plural, indicando si los sustantivos son masculinos o femeninos y describiendo los sustantivos como cerca o lejos. Si está reemplazando un sustantivo masculino plural, usaría ceux ( suh ), más -ci si los objetos están cerca o -là si están distantes.
Mobiliario Imperio francés: estilo y características
| Quels gants elle acheter sa mère – ceux-ci ou ceux-là? |
| Kell gahnt ell ash-TAY sah mare – suh-SEE oo suh-LAH? |
| ¿Qué guantes le comprará a su madre, estos o aquellos? |
Los guantes, les gants, son un sustantivo plural masculino, por lo que los reemplazamos con ceux-ci para ‘estos’ y ceux-là para aquellos.
Reemplazaría un sustantivo plural femenino con celles-ci si los objetos están cerca de usted o celles-là o están lejos, como en este ejemplo:
| Son père ne voudrait pas ces chaussures, il préférerait celles-là. |
| Sahn par nuh voo-DRAY pah dice SHOW-shyooer, mal PREH-fehr-ay sell-LAH. |
| Su padre no querría estos zapatos, los preferiría . |
La palabra francesa para zapatos, les chaussures, es femenina, por lo que cuando el hablante se refiere a ellos, usa celles-là.
Resumen de la lección
Los pronombres reemplazan las palabras que ya ha usado para que no tenga que repetirlo. Los pronombres demostrativos son pronombres que reemplazan cosas. En inglés, esto , aquello , estos y esos son pronombres demostrativos. Indican si estás hablando de una cosa o de algunas, y si las cosas están cerca o lejos. En francés, también indican el género del sustantivo que están reemplazando. Celle reemplaza a los sustantivos femeninos singulares y celui reemplaza a los sustantivos masculinos singulares. Celles reemplaza a los sustantivos femeninos en plural y ceux reemplaza a los sustantivos masculinos en plural. Agrega -cipara indicar que un objeto está cerca o -là para indicar que un objeto está lejos.
Explora más sobre este tema
Selecciona un tema y sigue aprendiendo...
