¿Qué es parafrasear? – Definición y ejemplos

Definición de paráfrasis

Todos hemos visto programas de televisión o hemos escuchado noticias que queríamos contarles a otros. Es posible que les hayamos dicho a nuestros amigos, nuestra familia o nuestros compañeros de trabajo lo que sucedió, cómo sucedió y por qué sucedió. Contamos la historia, los personajes principales, los eventos y los puntos importantes usando nuestras propias palabras. Esto es parafrasear : usar sus propias palabras para expresar el mensaje o las ideas de otra persona. En una paráfrasis, las ideas y el significado de la fuente original deben mantenerse; las ideas principales deben surgir, pero la redacción debe ser la suya.

Directrices para la paráfrasis

¿Cómo parafrasea una fuente?

• Lea el original dos o tres veces o hasta que esté seguro de que lo comprende.
• Deje el original a un lado y trate de escribir las ideas principales con sus propias palabras. Diga lo que dice la fuente, pero no más, e intente reproducir el orden de ideas y el énfasis de la fuente.
• Mire de cerca las palabras desconocidas, observando cuidadosamente el sentido exacto en el que el escritor usa las palabras.
• Compare su paráfrasis, tantas veces como sea necesario, con el original para obtener un tono y significado precisos, cambiando las palabras o frases que coincidan demasiado con el original. Si la redacción de la paráfrasis se acerca demasiado a la redacción del original, entonces es plagio.
• Incluya una cita de la fuente de la información (incluidos los números de página) para que pueda citar la fuente con precisión. Incluso cuando parafrasea, debe darle crédito al autor original.

Ejemplos

La paráfrasis se puede hacer con oraciones individuales o párrafos completos. Aquí hay unos ejemplos.

Oración original:
Su vida abarcó años de cambios increíbles para las mujeres.

Frase parafraseada:
María vivió una era de reforma liberadora para la mujer.

Oración original: A las
jirafas les gustan las hojas de acacia y el heno, y pueden consumir 75 libras de comida al día.

Oración parafraseada:
Una jirafa puede comer hasta 75 libras de hojas de acacia y heno todos los días.

Bien, ahora pruébalo. Aquí está su oración original:

Cualquier viaje a Italia debe incluir un viaje a la Toscana para degustar sus exquisitos vinos.

Ahora, haga una pausa en el video y vea cómo parafrasearía eso. Así es como habría parafraseado esa oración:

Asegúrese de incluir una experiencia de cata de vinos toscanos cuando visite Italia.

Su respuesta no tiene por qué coincidir, pero es de esperar que se esté haciendo una idea general.

Ahora intentemos algo más largo. Aquí hay un párrafo completo:

En Los Soprano , la mafia está asediada tanto por la infidelidad interior como por el gobierno federal. Al principio de la serie, la mayor amenaza para la familia de Tony es su propia familia biológica. Uno de sus asociados más cercanos se convierte en testigo del FBI, su madre se confabula con su tío para atacar a Tony y sus hijos hacen clic en sitios web que rastrean la represión federal en la mafia de Tony.

Ahora pausa el video nuevamente para intentar parafrasear todo el párrafo.

Así es como lo parafraseé:

En la primera temporada de Los Soprano , las actividades mafiosas de Tony Soprano están más amenazadas por miembros de su familia biológica que por agentes del gobierno federal. Esta traición familiar tiene múltiples frentes. El amigo y socio más cercano de Tony es un informante del FBI, su madre y su tío están conspirando para que lo maten, y sus hijos están navegando por Internet en busca de información sobre sus actividades.

A continuación, se muestra un resumen de algunos de los cambios realizados durante el proceso de paráfrasis:

• ‘Al principio de la serie’ = ‘primera temporada’
• ‘Más amenazado’ = ‘mayor amenaza’
• ‘Sus socios más cercanos’ = ‘El amigo y socio más cercano de Tony’
• ‘Su madre se confabula con su tío’ = ‘su madre y su tío están conspirando’
• ‘Sus hijos hacen clic en sitios web’ = ‘sus hijos navegan por la Web’

Resumen de la lección

Recuerde, parafrasear es usar sus propias palabras para expresar las ideas de otra persona. Si la redacción de la paráfrasis se acerca demasiado a la redacción del original, entonces es plagio. Las ideas principales deben surgir, pero la redacción debe ser la suya. Documente siempre la información de la fuente, de modo que pueda citar la fuente con precisión; El contenido parafraseado aún debe citar la fuente original.

Los resultados del aprendizaje

Después de este video, su objetivo debería ser:

• Describe lo que significa parafrasear
• Enumere las pautas para parafrasear
• Da algunos ejemplos de paráfrasis.