¿Qué es un idioma? – Definición y ejemplos

Definición de modismo

Un modismo es una expresión que adquiere un significado figurado cuando se combinan ciertas palabras, que es diferente de la definición literal de las palabras individuales. Por ejemplo, digamos que dije: ‘No te preocupes, conducir hasta tu casa es pan comido’. Entendemos que la expresión ‘pedazo de pastel’ significa que es fácil. Normalmente, obviamente, no asociaríamos la palabra ‘pastel’ cuando está sola con otra cosa que no sea postre. Pero en este contexto, es un idioma muy conocido.

Ejemplos de modismos

Hay decenas de miles de modismos utilizados en el idioma inglés. Como probablemente podamos entender, los modismos son difíciles para las personas cuyo primer idioma no es el inglés. De hecho, incluso los hablantes nativos de inglés en la patria de Inglaterra tienen dificultades con los modismos estadounidenses. Los estadounidenses los conocen porque son expresiones comunes. Estamos acostumbrados a escucharlos en nuestros hogares, en la escuela y en nuestros programas de televisión favoritos.

A veces, los modismos estadounidenses se abren paso por el mundo y, a veces, una expresión ni siquiera sale de un estado en particular. A continuación, algunos de los modismos más utilizados en los Estados Unidos y sus probables orígenes. (Tenga en cuenta que estos orígenes pueden estar en disputa).

‘Feliz como una almeja’

María estaba feliz como una almeja el día de su boda.

Significado: satisfecho, muy contento

Origen: Entonces, ¿por qué en el mundo una almeja sería feliz alguna vez? Son mariscos, no tienen sentimientos. La expresión probablemente comenzó porque cuando se abre la concha de una almeja, parece que la almeja está sonriendo.

‘Pasar la pelota’

Tim tiene la responsabilidad de cortar el césped. No debería pasarle la pelota a su hermano menor.

Significado: eludir las responsabilidades de uno dándolas a otra persona

Origen: El juego de póquer se hizo extremadamente popular en el siglo XIX en los Estados Unidos. Por supuesto, muchos de los vaqueros y clientes del bar que jugaban eran tipos de jugadores degenerados en los que no se podía confiar. Entonces, se inculcó un sistema de que en cada nuevo juego una persona diferente repartiría las cartas y se les daría algún tipo de marcador para indicar que era su reparto. Muchas veces se usaba un cuchillo como marcador. Los mangos de estos cuchillos se fabricaban típicamente con cuerno de ciervo. Con el tiempo, el marcador se hizo conocido como un dólar.

‘En como Flynn’

Michael salió del bar con esa chica Anna. Está como Flynn.

Significado: tener éxito románticamente

Origen: El actor Errol Flynn tenía bastante reputación en la ciudad como un mujeriego. El guapo actor no mantuvo en secreto sus escapadas románticas durante la fiesta; de hecho, publicó un libro titulado My Wicked, Wicked Ways, en el que hablaba extensamente de sus juegos nocturnos.

¿Por qué utilizar modismos?

Bien, entonces, ¿por qué usar modismos? Pueden ser confusos si no está familiarizado con ellos, pueden ser un fastidio para los hablantes de inglés no nativos, y si los estropeamos, sonamos realmente tontos. Aún así, los modismos añaden un poco de sabor y color a nuestro lenguaje cotidiano. Piense en el modismo «monstruo de ojos verdes». Seguro que podríamos decir que alguien está celoso. Pero considere la imagen que se le viene a la cabeza cuando escucha ‘monstruo de ojos verdes’. Tal vez veas una enorme bestia aterradora con dientes afilados y garras enormes con un par de ojos verdes letales que te asustan hasta la muerte.

Los modismos también nos permiten decir más usando menos. De hecho, muchas veces el idioma es más preciso que las palabras literales. Piense en la frase ‘llorar lobo’ que significa dar una falsa alarma. Solo necesito dos palabras, pero si no tuviera la expresión, tendría que dar todos los detalles de una situación en la que alguien había hecho múltiples afirmaciones falsas.

Shakespeare

El gran William Shakespeare fue un maestro de lo figurativo. De hecho, al dramaturgo se le atribuye haber inventado más de 2.000 modismos. Muchas de sus expresiones todavía se utilizan ampliamente en la actualidad.

Algunos de los mejores de Shakespeare:

• Monstruo de ojos verdes
• Un paraíso de los tontos
• En un aprieto
• Demasiado de una cosa buena
• Una conclusión inevitable
• Juego limpio
• Comido fuera de casa y en casa
• Combatir el fuego con fuego
• Tiempo alto

Resumen de la lección

Los modismos son expresiones figurativas que añaden un poco de sabor e incluso precisión a nuestro lenguaje cotidiano. Hay decenas de miles de modismos en el idioma inglés. Son expresiones familiares, pero las personas que intentan aprender inglés pueden tener dificultades para entenderlas correctamente. Incluso el gran William Shakespeare usó modismos y se le atribuye la creación de más de 2000 de ellos.

Ejemplos de modismos y sus significados

• ‘Feliz como una almeja’ : Feliz; contenido.
• ‘Pase la pelota’ : transfiera sus responsabilidades a otra persona.
• ‘In like Flynn’ : éxito romántico.

Los resultados del aprendizaje

Después de completar esta lección, debería tener la capacidad de:

• Definir modismos
• Proporcione algunos ejemplos de modismos y sus significados y orígenes.
• Explica las ventajas de usar modismos.
• Enumere algunos modismos que hizo Shakespeare

Rodrigo Ricardo Editor y fundador