Definición de Pun
Un juego de palabras es cuando alguien usa una palabra que suena como otra palabra, o una palabra que tiene múltiples significados, en broma. Por ejemplo, una imagen de un rallador de queso con una leyenda que dice: «Sé que es cursi, pero me siento agradecido» juega con el hecho de que cursi y rallado tienen más de un significado cuando se hablan. La obra de William Shakespeare, Julio César , contiene múltiples juegos de palabras.
Arreglando un alma rota
Uno de los primeros juegos de palabras de Julio César aparece en la escena i del Acto II. Dos tribunos (un tipo de funcionario del gobierno durante la época de César) patrullan las calles e intentan despejar las multitudes de personas que celebran la reciente victoria de César. Como todos los trabajadores se han tomado un día festivo para celebrar, las tribunas preguntan a los hombres quiénes son y por qué no están en sus tiendas. Un hombre responde diciendo: «Soy un curador de suelas malas». Los funcionarios lo presionan más y él les dice que no se enojen con él, pero que si sus suelas están gastadas, él puede arreglarlas. Cuando se pronuncia la palabra «único», se podría interpretar como «alma». El zapatero juega con el hecho de que suela tiene más de un significado, según el contexto.
Solo trabajo con mi todo / Puedo recuperar tu suela
En ese mismo intercambio, el zapatero les dice a los funcionarios que él no se ocupa de asuntos políticos y no persigue mujeres. Solo se ocupa de su punzón. Él les dice … Y asimismo que soy, de hecho, señor, un cirujano para zapatos viejos … . Aunque es menos aparente que el juego de palabras con ‘suelas’, el zapatero juega con el doble significado de ‘con punzón’ y ‘con todo’ (o ‘de hecho’).
El zapatero continúa bromeando mientras los oficiales le piden que explique lo que hace de manera más directa. Finalmente les dice que cuando las suelas se desgastan las recupera. Una vez más, está haciendo un juego de palabras sobre cómo la frase ‘volver a cubrir una suela’ suena como ‘recuperar un alma’.
El intercambio con el zapatero revela la actitud de falta de respeto de la gente común hacia el gobierno en la época de César. El zapatero se burla de los funcionarios dándoles respuestas confusas que podrían interpretarse de múltiples maneras.
Algunas palabras con una Momia: Resumen del cuento
Penny por tu cabello
Otro juego de palabras aparece en la escena I del Acto II cuando los conspiradores discuten quién debería ser incluido en su complot contra César. Cassius pregunta si deberían incluir a un hombre mayor llamado Cicerón. Otro de los conspiradores dice que como es viejo y tiene ‘cabello plateado’, pueden usar su presencia para comprar una buena opinión de los demás sobre sus acciones. El juego de palabras está en la palabra ‘plata’, ya que se refiere a una moneda de plata utilizada para comprar bienes y también al color del cabello de Cicerón. Si bien el juego de palabras en sí no es tan fuerte como los juegos de palabras usados por el zapatero, es más poderoso porque muestra cuán dispuestos están los conspiradores a usar a otra persona para su propio beneficio. Ven a Cicerón como una herramienta, como una moneda, para conseguir lo que quieren.
El ciervo triste de Mark Antony
Otro juego de palabras en Julio César se produce durante el discurso de Marco Antonio en el funeral de César. Mark Antony llama a César un valiente ‘ciervo’ que fue asesinado por cazadores. ‘Hart’ es otra palabra para ciervo, y suena como ‘corazón’. Es interesante notar que mientras que los juegos de palabras del zapatero estaban destinados a ser entretenidos, los de Mark Antony no lo son. Está arrodillado sobre el cuerpo de su amigo muerto. El juego de palabras transmite dos significados a la vez. Mark Antony expresa su amor por el noble corazón de César y, al mismo tiempo, lo compara con un ciervo inocente.
Resumen de la lección
Un juego de palabras es una herramienta literaria importante en Julio César . Los juegos de palabras se utilizan para proporcionar un alivio cómico y para mostrar ideas serias al mismo tiempo. Uno de los rasgos más notables de las obras de Shakespeare es que las cosas no siempre son lo que parecen. El juego del zapatero con las palabras «suela», «punzón» y «recuperar», así como la referencia de los conspiradores al cabello plateado de Cicerón, son todos juegos de palabras importantes de Julio César .
Explora más sobre este tema
Selecciona un tema y sigue aprendiendo...
