Diferencias entre hispanos y latinos

Estar confundido tiene sentido

Fernanda es de Colombia y actualmente vive y estudia en Estados Unidos. Tiene que llenar un formulario en la universidad. El formulario tiene la opción ‘Hispano / Latino’. Está confundida porque, al ser de América del Sur, sabe que nadie en Colombia usa los términos equivalentes en español para referirse a las personas que viven en América Latina. Los términos equivalentes son hispano para un hombre e hispana para una mujer (ees-PAH-noh o ees-PAH-nah). Además, latino para un hombre y latina para una mujer (lah-TEE-noh o lah-TEE-nah). Cualquiera que sea el caso, marca la opción ‘Hispano / Latino’.

Cuando Fernanda pregunta, nadie en la universidad parece darse cuenta de la diferencia. Vamos a aclararlo, pero tenga en cuenta que en esta sección no escribimos con mayúscula los términos en español para hispano / latino.

Diferencias entre hispanos y latinos

La razón por la que Fernanda nunca ha llenado un formulario con la opción ‘Hispano / Latino’ es que esta es la primera vez que vive en los Estados Unidos. Los términos se acuñaron en los EE. UU. Para tratar de categorizar a las personas que provienen de América Latina, o América Latina , que incluye países que comienzan con México en América del Norte hasta Chile en América del Sur. Además, los países insulares del Caribe cercanos, como Cuba, a menudo se agrupan con América Latina. ¿Por qué se llama América Latina ? La respuesta es porque la mayoría de países de América Latina hablan un idioma con raíces en el idioma latín(Latín), como español, portugués y francés. Con esta información en mente, aclaremos ahora la diferencia básica entre hispano y latino.

Primero, un latino / latina es una persona de ascendencia latinoamericana que vive en los Estados Unidos. Tomemos a Fernanda. Ella es de Colombia, que está en América Latina. Ahora vive y estudia en Estados Unidos, pero es de ascendencia latinoamericana. Por tanto, se puede decir que es latina. Tenga en cuenta que hay algunos países que se encuentran en América Central y del Sur, pero cuyos ciudadanos generalmente no se considerarían latinos , incluidos los países de habla inglesa de Belice y Guyana, así como el país de habla holandesa de Surinam.

Ahora, un hispano es una persona que habla español, ya sea que el origen o los antecedentes de esa persona se encuentren en América Latina o España. Además, Fernanda habla español. Así, Fernanda también es hispana .

Ahora, tomemos un ejemplo diferente. ¿Has oído hablar de Salma Hayek? Nació en México y habla español. Por lo tanto, ella es las dos categorías que solemos ver en los formularios estadounidenses: ‘Hispano / Latino’.

Traducción: Adriana Lima es una modelo brasileña. Habla portugués, lo que significa que no es hispana.

Ahora, vayamos con la famosa actriz Penélope Cruz. Habla español y nació en España. Por lo tanto, si bien puede estar atascada marcando la opción ‘Hispano / Latino’, ¿en cuál de estas dos categorías específicas se ubicaría? Si dijo que es hispana porque habla español pero no latina porque nació en Europa, entonces respondió correctamente.

En aras de la precisión, recuerde que algunos países de América Latina no hablan español. Tiene Brasil (portugués) y la Guayana Francesa (francés), por ejemplo. Las personas de estos países son latinos porque su país está en América Latina, pero no son hispanos porque no hablan español. Ahora, analicemos el aspecto de la raza.

Traducción: David Bisbal, cantante de España, es hispano porque habla español, pero no es latino.

La raza no está relacionada

En Latinoamérica, al igual que en España, puedes encontrar una variedad de carreras. Por ejemplo, en países que incluyen, entre otros, México, Panamá y Venezuela, se encuentran los pueblos indígenas cuyos antepasados ​​originalmente vivieron en el continente antes de la colonización española. Piense en los nativos americanos para comprender la relación.

Además, hay personas que tienen genes europeos predominantemente blancos. Además, la mezcla entre el español y el indígena hace que la región tenga muchos mestizos , que es la palabra española para referirse a esta mezcla. También hay personas negras en América Latina. En resumen, la raza es muy diversa en Latinoamérica y en España. Sin embargo, la raza no está relacionada con la categoría ‘Hispano / Latino’.

Los formularios en los Estados Unidos aclaran que ‘hispano / latino’ es una categoría ‘independientemente de la raza’. Tomemos al famoso cantante mexicano Luis Miguel: su raza es blanca y es hispano y latino porque nació en México y habla español. El hecho de que sea blanco no tiene nada que ver con la parte ‘hispano / latino’. Los hispanos / latinos también pueden incluir a personas de otras razas, como el medallista de oro olímpico Jefferson Pérez. Es de Ecuador y su raza es predominantemente indígena, por lo que es tanto latino como hispano porque habla español.

Latino / ay Hispano / a

Vamos a referirnos rápidamente a cómo la gente de habla española usan los términos latino / a y el hispano / a . La palabra hispano se refiere al lenguaje. Su origen está en la palabra Hispania , que era el nombre de la región de la Península Ibérica que luego se convertiría en España (España).

La palabra latino en su uso correcto se refiere a todo lo relacionado con el idioma latino, que es la base de estos idiomas: español, italiano, portugués, francés y rumano.

No olvidemos que la categoría ‘hispano / latino’ solo se aplica en los EE. UU. Recuerde que las personas de habla hispana no usan estos términos para referirse a sí mismos, aunque conocen el uso de estos términos en los EE. UU.

Resumen de la lección

En los EE. UU., A menudo nos encontramos con formularios que tienen la categoría ‘hispano / latino’. La diferencia entre estos dos términos es el idioma. Un latino / latina es cualquier persona de ascendencia latinoamericana que vive en los Estados Unidos. Un hispano es una persona que habla español, ya sea de origen o de origen en América Latina o España. Esto significa que, por ejemplo, Marcos, que es de Brasil, es latino pero no hispano porque habla portugués.

En el mundo de habla española, la palabra latina en su uso adecuado se refiere a todo lo relacionado con el idioma latín (latín), que es la base de estos idiomas: español, italiano, portugués, francés y rumano. La palabra hispano se refiere al lenguaje. Su origen está en la palabra Hispania , que luego se convirtió en España (España).

Rodrigo Ricardo Editor y fundador