Artículos en inglés
El francés, como el inglés, tiene artículos definidos e indefinidos. Quizás te preguntes: Espera, ¿el inglés tiene qué, ahora? Puedes hablar inglés todo el día y no pensar nunca en todos los artículos que estás usando. Los artículos son una especie de adjetivo, es decir, describen sustantivos. Guapo, ingenioso e inteligente son adjetivos que podrían describir a una persona.
Un artículo definido se usa para describir un objeto específico, y en inglés, solo tenemos un artículo definido: ‘the.’ Por ejemplo:
| Pensó que el gatito le estaba guiñando un ojo. |
Ya que estamos hablando de un gatito específico, usamos un artículo definido.
Un artículo indefinido , entonces, es todo lo contrario. Puede referirse a cualquiera de varios objetos o una parte de un grupo. En inglés tenemos dos artículos indefinidos: ‘a’ y ‘an’. El que use depende de la primera letra de la palabra que está modificando. Generalmente, usamos ‘a’ antes de una palabra que comienza con una consonante y ‘an’ antes de una palabra que comienza con una vocal, aunque hay excepciones a esa regla. Por ejemplo:
| Toda su vida quiso un gatito como mascota. |
En este ejemplo, no tiene un gatito específico en mente; cualquier gatito servirá. Por tanto, utilizamos el artículo indefinido. Como ‘mascota’ comienza con una consonante, usamos ‘a’.
Orígenes de la Confesión de Schleitheim, siete artículos e impacto
| Había estado esperando durante mucho tiempo. |
Dado que no estamos hablando de un momento específico, el artículo indefinido es correcto. Usamos ‘an’ porque ‘horriblemente’ comienza con una vocal.
Artículos definidos en francés
Las cosas son un poco más complicadas en francés. El francés tiene artículos más definidos e indefinidos que el inglés, porque los sustantivos franceses tienen género. Por ejemplo, un barco francés es masculino ( le bateau ) pero un automóvil es femenino ( la voiture ); la cerveza es femenina ( la bière ) pero el vino es masculino ( le vin ). Puede ser un concepto difícil de entender si te criaron solo hablando inglés.
Como habrás notado en los ejemplos de sustantivos masculinos, el artículo definido para los sustantivos masculinos es le :
| Le chaton était adorable. |
| El gatito era adorable. |
‘Gatito’ es un sustantivo masculino en francés, así que usamos el artículo definido le.
El artículo definido para los sustantivos femeninos es la :
Artículos de la Confederación: fortalezas y debilidades
| Le chaton était blanc comme la lune. |
| El gatito era tan blanco como la luna. |
Dado que la luna es un sustantivo femenino, la es el artículo definido correcto para usar.
Un artículo francés también puede indicar si el sustantivo es plural. Los franceses indican un sustantivo en plural usando el artículo definido les :
| Le chaton a voulu que les gâteries pour chats dans sa poche. |
| El gatito quería las golosinas para gatos en su bolsillo. |
Aquí usamos le para el gatito de nuevo, pero usarías les para describir las golosinas en plural.
De la misma manera que los artículos indefinidos en inglés, ‘a’ y ‘an,’ dependen de la primera letra de la palabra que viene después, los artículos definidos en francés pueden convertirse en contracciones cuando preceden a un sustantivo que comienza con una vocal: l ‘ es lo que le y la se convierten delante de una vocal. Por ejemplo, ‘el niño’ es l’enfant y ‘la hora’ se convierte en l’heure .
Artículos indefinidos en francés
Al igual que con los artículos definidos, el francés tiene artículos indefinidos para sustantivos masculinos, femeninos y plurales.
Usaría un , el artículo definido para sustantivos masculinos. Por ejemplo:
| Le chaton a entendu un bruit. |
| El gatito escuchó un sonido. |
Aquí usa un porque bruit , que significa sonido, es un sustantivo masculino.
El artículo indefinido para sustantivos femeninos es une , como en:
| Le chaton a remarqué une souris. |
| El gatito notó un ratón. |
Como se trataba de cualquier mouse antiguo y no de un mouse específico, se usaría un artículo indefinido. Aquí usamos une porque mouse es un sustantivo femenino.
Des es el artículo indefinido que se usa para los plurales.
| Le chaton a vu des souris partout! |
| ¡El gatito vio ratones por todas partes! |
Es posible que haya notado que en inglés, por lo general, no usaríamos un artículo indefinido antes de ‘ratones’ o, si lo hiciéramos, podría ser ‘algunos’. Aquí, usamos des para describir el plural de ratones.
Resumen de la lección
Un artículo definido es una especie de adjetivo que describe un objeto en particular. El único artículo definido en inglés es ‘the’. Un artículo indefinido designa una parte no específica de un todo, como «un engranaje en una máquina». En francés, los artículos definidos e indefinidos se complican por el hecho de que el francés tiene sustantivos de género y utiliza artículos para indicar plurales. Los artículos definidos en francés son le para sustantivos masculinos, la para sustantivos femeninos o l ‘ cuando el sustantivo comienza con una vocal. Les se usa para sustantivos en plural. Los artículos indefinidos franceses son une para sustantivos femeninos, un para sustantivos masculinos y des para sustantivos en plural.
Explora más sobre este tema
Selecciona un tema y sigue aprendiendo...
