Registrarse en idioma
Imagina que te van a presentar a una persona muy importante a la que nunca has conocido. Quizás sea la Reina de Inglaterra. Cuando la conozcas, dirías: ‘¡Oye, amigo! ¿Qué pasa?’ Probablemente no. Diría algo más formal como ‘Es un honor conocerla, Su Alteza’. Por otro lado, no llamarías a tu mejor amigo ‘Su Alteza Real’. En su lugar, estaría bien usar la dirección informal , ‘amigo’.
En cada situación que encuentra, usa un lenguaje apropiado para la persona con la que está hablando y su contexto. El idioma que usa cuando habla con sus amigos no es el mismo que usaría cuando conoce a alguien tan importante como la Reina. Esta diferencia en la formalidad del lenguaje se llama registro .
Categorías de registros
Existen registros formales e informales en lenguaje hablado y escrito. Los registros formales pueden incluir todo, desde un ensayo académico hasta los votos matrimoniales. El ensayo académico es formal porque incluye un discurso refinado, oraciones complejas y vocabulario preciso. Los votos matrimoniales son un ejemplo de lenguaje extremadamente formal que debe decirse de la misma manera cada vez como parte de un ritual.
También existen variedades de registros informales . El lenguaje informal ocurre entre personas que se conocen bien y que hablan sin tratar de ser «correctas». A veces esto incluye hablar en jerga y otras veces es simplemente una forma de hablar más informal. Por ejemplo, podría decir: «¿Podría traernos más café, por favor?» a un camarero en un restaurante elegante, pero en tu lugar de reunión favorito podrías decir: «¿Puedo tomar un poco más de café aquí?» cuando hayas llegado al fondo de tu taza.
Registro y literatura
El registro se usa a menudo para crear un tono o estilo único en una obra literaria. El lenguaje literario no tiene por qué ser formal. De hecho, puede utilizar registros formales e informales en cualquier momento. A veces, usa ambos.
Modismo en lenguaje figurado: Definición, usos y ejemplos
Registro y ficción
En el caso de la ficción, el registro informa el estilo de narración. También es importante en el diálogo entre personajes. Un narrador puede adoptar una postura distante y sonar muy formal y objetivo. Sin embargo, cuando un personaje habla, su registro puede depender de lo que lo define, como género, clase social o antecedentes culturales. Veamos un ejemplo del segundo capítulo de Historia de dos ciudades de Charles Dickens :
El correo de Dover estaba en su habitual posición cordial: el guardia sospechaba de los pasajeros, los pasajeros sospechaban entre sí y el guardia, todos sospechaban de todos los demás, y el cochero no estaba seguro de nada más que de los caballos; en cuanto a qué ganado podía, con la conciencia tranquila, haber prestado juramento sobre los dos Testamentos de que no eran aptos para el viaje.
‘¡Wo-ho!’ dijo el cochero. ‘¡Por lo que entonces! Un tirón más y estarás en la cima y maldito seas, ¡ya he tenido suficientes problemas para llevarte a eso! – ¡Joe! ‘
‘¡Hola!’ respondió el guardia.
En este pasaje, el primer párrafo establece objetivamente el escenario para el diálogo entre el cochero y el guardia y utiliza un tono literario formal. Sin embargo, cuando el cochero habla con el guardia, usa una forma casual de hablar, incluyendo palabrotas suaves. El registro informal del cochero y el uso del lenguaje vulgar implica que no tiene una posición alta en la sociedad.
Antimonio: Definición, propiedades y usos
Poesía y registro
La poesía es un caso inusual porque el lenguaje poético tiene características especiales que lo hacen diferente a la mayoría del lenguaje hablado . Dado que la poesía es principalmente un género escrito , con frecuencia las reglas que obedece son mucho más complejas que la forma en que normalmente hablamos. Por ejemplo, mucha poesía tiene una relación muy estricta entre sus aspectos formales (rima y métrica) y su contenido. Por esta razón, la poesía forma su propia categoría dentro de la definición de registro formal. Echemos un vistazo a To a Skylark de Percy Bysshe Shelley (escrito en 1820), para ver cuán inflexible puede ser la forma de la poesía.
¡Salve, espíritu alegre!
Pájaro, nunca fuiste
Que desde el cielo o cerca de él
Pon tu corazón lleno
Gases Inertes: Definición, ejemplos y usos
En profusas cepas de arte sin premeditación.
Este poema obedece a un esquema muy estricto de rima y métrica, lo que, como ves, lo hace muy diferente al lenguaje cotidiano.
Registro y Drama
Al igual que la narrativa, las obras dramáticas utilizan el registro para dar a sus personajes patrones de habla distintos que reflejan quiénes son y, con frecuencia, su posición en la sociedad. Por ejemplo, en Hamlet de Shakespeare, vemos que el rey Claudio tiene un estilo de habla elevado. Esto tiene sentido porque él es el rey, y es lógico que use un lenguaje elevado. El ejemplo que se da a continuación demuestra esto:
Aunque todavía de Hamlet la muerte de nuestro querido hermano
El recuerdo sea verde, y que nos conviene
Para llevar nuestros corazones en dolor y todo nuestro reino
Ser contraído en una frente de aflicción …
Contrasta esto con el lenguaje del payaso del Acto V, quien canta lo siguiente:
En la juventud, cuando amaba, amaba,
Me pareció muy dulce
Para contraer, oh, el tiempo, para, ah, mi amor,
Oh, pensé, no había nada que se cumpliera.
Este es un lenguaje más informal que cualquiera hablaría, o en este caso, cantaría. El registro de idioma se utiliza aquí para resaltar las diferencias en el habla entre la realeza y la gente común.
Resumen de la lección
El registro se define como el nivel de formalidad en el idioma que está determinado por el contexto en el que se habla o se escribe. Puede ser formal o informal . El habla formal es apropiada, mientras que el habla informal es conversacional o informal. La ficción, la poesía y el teatro emplean registros diferentes, a veces dentro de la misma obra.
Explora más sobre este tema
Selecciona un tema y sigue aprendiendo...
