Ajuste Acumulativo de Traducción: Definición y ejemplos ¿Qué es CTA?

Publicado el 13 julio, 2024 por Rodrigo Ricardo

¿Qué es el ajuste acumulativo de traducción?

El ajuste de conversión acumulativo representa los cambios en el tipo de cambio entre dos monedas cuando una empresa realiza negocios a nivel internacional. Como el valor de la moneda de un país es diferente al de la moneda de otro país, la diferencia puede resultar en una ganancia o pérdida de ingresos cuando se convierte a la moneda local de una empresa para fines de informe. La ganancia o pérdida total debido al tipo de cambio se informa como ajuste de conversión acumulativo, o CTA por sus siglas en inglés. El CTA es necesario para ayudar a distinguir las ganancias o pérdidas de ingresos que informa una empresa en lugar de las que se incurrieron en las operaciones generales.

Cómo calcular el ajuste de traducción acumulativo

Para calcular el CTA es necesario conocer algunas cifras en función de cuándo se produce una transacción y cuándo se ingresa en la contabilidad. Para convertir una moneda, una empresa establecerá cuál es el tipo de cambio entre su moneda funcional y la moneda extranjera utilizada en una transacción. La moneda funcional es la moneda principal que utiliza una empresa en sus operaciones y en sus informes. La fórmula para el CTA es:

(Monto de la transacción en moneda extranjera x Tipo de cambio del día de la transacción) – (Monto de la transacción en moneda extranjera x Tipo de cambio de la fecha de registro)

Si una empresa con sede en Estados Unidos compró un activo ubicado en México por 250.000 pesos el 20 de junio con un tipo de cambio de 0,056 y lo ingresó en el libro contable el 1 de julio con un tipo de cambio de 0,060, el cálculo sería así:

(250.000 x 0,056) – (250.000 x 0,060)

(14.000) – (15.000) = -$1.000

La empresa tendría una pérdida de $1,000 por la conversión. Existe una diferencia entre la revaluación y la conversión, ya que la revaluación busca cambiar el valor de un activo en función del tipo de cambio, mientras que la conversión tiene en cuenta la diferencia en el tipo de cambio.

CTA en contabilidad

Según el cálculo indicado anteriormente, el CTA aparece en el balance general bajo el rubro de otros ingresos integrales cuando se incluye en los estados financieros. Esto se hace para mantenerlo separado de los ingresos que se generan a través de las actividades y decisiones comerciales, como una forma de mostrarle a cualquier persona que lea los estados financieros la fuente de los ingresos. Una pérdida derivada del CTA no es indicativa de las actividades reales de una empresa que generan ingresos.

Ejemplos de traducción de moneda extranjera

Las empresas multinacionales pueden optar por comprar oficinas en los países donde realizan negocios. Por lo general, esos países solo aceptan su moneda en lugar de la moneda funcional de la empresa al realizar estas transacciones. Esto significa que será necesario realizar una conversión de moneda extranjera al realizar la transacción, así como al ingresarla en el libro contable. Una empresa con sede en la Unión Europea (UE) deberá tener cuidado con esto si decide realizar una transacción con un país como el Reino Unido, que utiliza la libra esterlina (GBP). La GBP suele ser más fuerte que el euro, lo que significa que el CTA para una nación de la UE resultará en una ganancia de ingresos integrales al convertirlo nuevamente a euros.

Muchas empresas de productos electrónicos de consumo tienen su sede en Japón. Cuando registran sus actividades comerciales en otros países, deben convertir los montos nuevamente a yenes japoneses. Si una empresa de productos electrónicos realiza una cantidad considerable de negocios con minoristas en Australia, debe convertir la diferencia entre el yen y el dólar australiano (AUD). El yen tradicionalmente se maneja en cantidades más altas en comparación con muchas otras monedas del mundo, incluido el AUD. Una venta a un minorista en AUD se cambiará por una cantidad significativa de yenes, ya que el tipo de cambio tiende a ser de 100 yenes por cada AUD aproximadamente.

Resumen de la lección

El ajuste de conversión acumulativo (CTA, por sus siglas en inglés) es una práctica contable que ajusta las transacciones realizadas en un país extranjero a la moneda funcional de una empresa, que es su moneda principal. Lo utilizan las empresas multinacionales que realizan compras o tienen ingresos en otros países con monedas diferentes. El CTA debe tenerse en cuenta al crear informes financieros porque crea ganancias o pérdidas en los ingresos en función de las diferencias en los tipos de cambio. Este ingreso se clasifica como otro resultado integral en un balance general, ya que no es el resultado de operaciones comerciales directas. El cálculo del CTA implica encontrar el precio de la transacción en moneda extranjera y multiplicarlo por el tipo de cambio en el momento de la transacción, luego restarlo del precio multiplicado por el tipo de cambio en el momento del registro para la contabilidad. El Consejo de Normas de Contabilidad Financiera requiere que las empresas utilicen el CTA al crear informes financieros.

Articulos relacionados