El prefacio japonés de Tsurayuki: resumen y análisis

Kokin Wakashu

¿Por qué una persona que ayudó a compilar una antología podría incluir un prefacio? Mientras que un prólogo es una crítica o recomendación de un experto en contenido o de cualquier otra persona que pueda ayudar a brindar una perspectiva al lector sobre lo que se incluye en un libro, un prefacio es una declaración personal del autor o compilador/editor que brinda una perspectiva del propósito del libro. El Kokin Wakashu es una antología de poesía japonesa de los siglos IX y X compilada por cuatro poetas que contiene dos prefacios. Uno de los prefacios fue escrito en chino por Ki no Yoshimochi. El otro prefacio fue escrito en japonés por Ki no Tsurayuki, uno de los compiladores de la antología, y se conoce como el ‘Prefacio japonés’ o el prefacio kana. Resumamos y analicemos este escrito.

Poesía Waka

El Kokin Wakashu consiste en una colección de poesía waka. Waka es un término genérico que comprende varios géneros de poesía japonesa que contienen el metro 5-7-5-7-7. Uno de los subgéneros de waka, tanka (poema corto), era la forma que era popular cuando se compiló Kokin Wasashu, por lo que cada uno de los poemas contiene exactamente 31 sílabas. Por supuesto, este número puede haber sido alterado cuando se tradujo al inglés. El ”Prefacio japonés” se considera el primer examen crítico de la poesía waka.

Tsurayuki comienza el prefacio con las palabras “La poesía japonesa tiene el corazón humano como semilla y miríadas de palabras como hojas”. Continúa describiendo cómo la poesía inspira emociones, comparándola con las vistas, los sonidos y los sentimientos asociados con la naturaleza. Continúa describiendo la historia de los poemas de 31 sílabas y explicando y dando ejemplos de los seis tipos de poesía japonesa. Estos estilos son: indirecto, enumerativo, figurativo, metafórico, correcto y elogioso.

Reseña de poesía

Tsurayuki se queja de que, en el momento de la publicación de esta antología, la apreciación de la poesía se había limitado a interludios románticos, pero no siempre fue así. En el pasado, los poetas se inspiraban en los líderes gubernamentales, la naturaleza, la oración, las pasiones y otras emociones fuertes. Tsurayuki revisa algunos poetas conocidos, brindando una visión crítica de los aspectos positivos y negativos de su estilo de escritura. Por ejemplo, “El arzobispo Henjo domina el estilo pero carece de sustancia” y “Ariwara Narihiria trata de expresar demasiado contenido en muy pocas palabras”.

Luego, Tsurayuki explica cómo el emperador Daigo pidió a cuatro poetas que se reunieran y eligieran una combinación de sus propias obras y sus poemas favoritos del pasado para crear la primera antología en un siglo de poemas japoneses. Sin embargo, Tsurayuki admite:

“Nosotros, los compiladores, lamentamos que nuestras propias composiciones carezcan de la belleza de las flores de primavera y que nuestra reputación, aunque haya perdurado como una noche de otoño, no se base en logros sólidos”.

Desde un punto de vista cultural, el prefacio indica el valor que se le da a la naturaleza, el respeto por el liderazgo y la humildad de los poetas. Tsurayuki menciona que los de cierta estación han sido eliminados de la crítica que se aplica a otros poetas, lo que sugiere que aquellos en posiciones de poder están por encima de la crítica.

Resumen de la lección

El ‘Prefacio japonés’, o prefacio kana, fue escrito por Ki no Tsurayuki como una introducción a la antología de poesía waka japonesa Kokin Wakashu. waka o tankala poesía sigue una métrica 5-7-5-7-7, por lo que toda la poesía de esta antología son poemas cortos con exactamente 31 sílabas. En el prefacio, Tsurayuki explica cómo el emperador seleccionó a cuatro poetas para elegir sus poemas favoritos, así como algunos de sus propios trabajos para crear una antología. Esta obra fue compilada en el siglo X, pero contiene obras de los siglos IX y X. Los poetas optaron por no incluir ninguno de sus propios trabajos porque no sentían que valiera la pena. Tsurayuki describe su creencia de que la poesía antigua es más significativa que las obras más nuevas. También describe los seis tipos de poesía japonesa que se incluyen en la antología. Este prefacio se considera la primera revisión crítica de la poesía waka, ya que el autor enumera varios poetas notables por nombre y brinda su opinión sobre sus fortalezas y debilidades.