Lengua iroquesa: hablada y escrita

La lengua iroquesa: más grande que una tribu

La lengua iroquesa tiene una larga y orgullosa historia entre varias tribus nativas americanas. Si bien se considera un idioma en sí mismo, el iroquio no es simplemente un idioma, sino una familia de idiomas, que incluye al menos otros diez sub-idiomas o dialectos .

Los dialectos más reconocidos como parte de la familia de lenguas iroquesas son: Cayuga, Cherokee, Huron, Mingo, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora y Wyandot. Si bien no todos estos idiomas son tan reconocibles entre otros miembros del grupo de la familia lingüística, se considera que todos ellos descienden del iroquio.

Si bien la mayor parte del idioma que se habla hoy en día se encuentra entre las tribus Cherokee de Oklahoma, el idioma Iroquois todavía se habla entre personas que van desde Canadá hasta Carolina del Norte y Carolina del Sur. Esto cubre aproximadamente la misma área que los hablantes antiguos, sin embargo, con una cobertura mucho más dispersa.

Iroquoian también está relacionado con otras familias de lenguas nativas americanas, incluidas Siouan y Caddoan, sin embargo, estas familias de lenguas son lo suficientemente diferentes como para que sea difícil reconocer la mayoría de las palabras debido a las diferencias en la pronunciación y el uso.

En esta lección, exploraremos la historia de la lengua iroquesa y cómo se ha desarrollado a lo largo de los siglos.

Un mapa de la Confederación Iroquesa de Cinco Naciones.

Historia de la lengua iroquesa

El idioma llamado Iroquois tiene una larga historia que comenzó hace 4.000 años cuando se dividió en sus ramas norte y sur. La rama norte incluye los siguientes dialectos: Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, Seneca y Tuscarora. Sin embargo, la rama sur incluye solo Cherokee , que todavía se habla ampliamente entre la gente Cherokee hoy. Cherokee es también la única forma escrita de Iroquoian. El silabario Cherokee consta de caracteres específicos del pueblo Cherokee que representan sílabas utilizadas para construir las formas del lenguaje escrito y hablado.

Iroquoian tiene una historia más reciente en relación con los exploradores europeos que llegaron al continente norteamericano en el siglo XVI. Los exploradores españoles de la época pudieron documentar el idioma y algunos de sus subconjuntos e incluso aprender lo suficiente como para comunicarse con los líderes tribales a fin de establecer acuerdos y tratados comerciales.

Casi al mismo tiempo, el idioma se volvió más centralizado en el norte debido al establecimiento de la Confederación de Cinco Naciones (más tarde Seis Naciones) que reunió a los iroqueses de cinco tribus separadas en Nueva York y más tarde Carolina del Norte en el siglo XVIII.

Los exploradores antes mencionados escribieron varias de las convenciones del lenguaje cultural, incluidas las asociadas con las ceremonias religiosas, la política y la visión iroquesa del universo como un todo. Estos escritos también ahondaron en las costumbres culturales iroquesas, cómo vivían en el día a día y sus puntos de vista generales sobre la moralidad, el honor y la justicia.

Una copia del Cherokee Syllabary. Cherokee era la única lengua rama iroquesa del sur y la única lengua escrita.

Morfología de la lengua iroquesa

El desarrollo del iroquio es similar en algunos aspectos a otros idiomas. Utiliza sustantivos y verbos , por ejemplo. Sin embargo, es en los detalles donde realmente toma forma el lenguaje. Las otras dos partes del discurso en iroquio son partículas y términos de parentesco . De estas partes del discurso, los sustantivos, verbos y términos de parentesco se declinan o se dicen de una manera particular o con cierto énfasis.

Los sustantivos, verbos y términos de parentesco también se modifican de ciertas formas. Por ejemplo, los sustantivos y los términos de parentesco deben tener una inflexión al principio llamada prefijo pronominal . Los verbos también pueden tener uno o más de estos prefijos. Los verbos también tienen una inflexión llamada sufijo de aspecto que viene al final del verbo y modifica su sonido y cómo se usa. El sufijo de aspecto parece funcionar como un adverbio, agregando o disminuyendo énfasis o forma. Es en estas sutiles modificaciones de las partes del discurso donde se transmite el significado. Todas estas inflexiones se utilizan para construir un andamio gramatical iroqués llamado raíz, que es un tipo de frase en la que se pueden agregar otras partes del discurso para construir un pensamiento completo.

Tallos

Algunas raíces son simples, usan solo una raíz , pero la mayoría son complicadas porque usan raíces verbales que describen la forma en que sucedió algo. Por ejemplo, si usara un tallo de raíz , podría decir que caminé . Sin embargo, la raíz del verbo sería más compleja . Sentí frío cuando entré en la funeraria. Las raíces de los verbos pueden incorporar varios sustantivos y verbos, todos los cuales deben estar flexionados. Si bien esto proporciona al hablante y al oyente una descripción más precisa de una situación, también crea dificultades para los hablantes no nativos, ya que muchas palabras deben modificarse ligeramente.

Prefijos pronominales

Los prefijos pronominales se utilizan principalmente para mostrar quién está realizando una tarea. Por ejemplo, él, ella, eso, ellos, nosotros y otros pronombres están incluidos en esta categoría. Añadiendo una cierta inflexión al inicio de la raíz, se identifica el género y número de participantes en la acción que se está realizando. Por ejemplo, montó en bicicleta o montaron en bicicleta.

Sufijos de aspecto

Iroquoian incluye tres tipos de verbos: eventivo, movimiento y estativo. Los verbos eventivos describen un evento que está ocurriendo. Los verbos de movimiento indican el movimiento real. Los verbos estativos describen el estado de ser del verbo.

Hay tres inflexiones utilizadas para los verbos eventivos: habitual, puntual y estativo. La inflexión habitual describe la forma en que ocurre el evento o el hábito de que ocurra. Puntual se refiere al tiempo del suceso (pasado, presente, futuro). Stative se ocupa del estado del evento (fue, tiene, es). Por ejemplo, estaba parado allí. describe el hábito (estar de pie), la puntualidad (el tiempo pasado era ) y el estado (el estado del ser era ).

Los verbos de movimiento usan inflexiones solo en lo habitual y puntual. Dado que la acción es un estado en sí mismo, sólo se comunica necesariamente el hábito de la acción y el tiempo de la acción.

Los verbos estativos ocurren solo en el aspecto estativo, ya que evento y movimiento no se aplican al estado en el que existe el verbo (was, has, is). La forma del verbo estativo es simplemente una forma de describir la naturaleza del verbo en su estado de existencia .

Representación de un altercado entre los iroqueses y los primeros exploradores. Estos exploradores documentaron gran parte de la vida de los iroqueses, incluido su idioma.

Resumen de la lección

El iroqués es un idioma antiguo de varios milenios que ha cambiado y crecido a lo largo de los tiempos junto con muchos grupos de personas, cambios culturales y agitaciones políticas.

Es un idioma representado por al menos diez dialectos , todos los cuales tienen una orgullosa herencia y muchas similitudes, incluso para que algunas personas puedan hablar varios con fluidez. El idioma fue registrado por los primeros exploradores europeos .

El iroquio es un lenguaje complejo y sofisticado, que incluye varios prefijos y sufijos flexivos que se usan comúnmente para la modificación de las cuatro partes del habla en iroqués: sustantivos, verbos, partículas y términos de parentesco . Todas estas inflexiones se utilizan para construir un andamio gramatical iroqués llamado raíz, que es un tipo de frase en la que se pueden agregar otras partes del discurso para construir un pensamiento completo. Iroquoian también incluye tres tipos de verbos: eventivo, movimiento y estativo. Los verbos eventivos describen un evento que está ocurriendo. Los verbos de movimiento indican el movimiento real. Los verbos estativos describen el estado de ser del verbo.