foto perfil

Cómo escribir con modismos o verbos compuestos

Publicado el 13 noviembre, 2020

Modismos

Un modismo en inglés, o en cualquier otro idioma, es simplemente otro término para un cambio de expresión. Los modismos a menudo no tienen sentido cuando los lees literalmente, pero tienen significados culturales contextuales muy importantes. ¿Qué quiero decir con eso?

Por ejemplo, “apagar el sonido” en alguien significa gritarle por algún desaire percibido, pero literalmente, parece significar algo como “apagar el sonido”, que es bastante parecido a lo opuesto a su significado idiomático. Hay muchos más. ‘Matar dos pájaros de un tiro’, por ejemplo, significa lograr varios objetivos en un solo esfuerzo, mientras que ‘tomar con una pizca de sal’, lejos de agregar literalmente condimento a algo, significa tener alguna duda en tu mente sobre qué alguien o algo está reclamando.

Estas expresiones simplemente tienes que aprenderlas y, por lo tanto, el título de esta lección es un nombre poco apropiado. Te voy a enseñar sobre modismos y te describiré cómo se combinan y algunos de los más comunes, pero el hecho es que todos los modismos en inglés son demasiado numerosos para enumerarlos en una lección de 10 minutos. Piense en esta lección, en cambio, como un manual para una exploración más profunda.

La otra cosa que debe tener en cuenta es que las expresiones idiomáticas sueltas, como las que acabo de describir, no suelen ser apropiadas para la escritura académica. Un ensayo académico exige que seas preciso, y demasiados modismos pueden obstaculizar tu forma de expresarte con claridad. Dicho esto, los modismos en un trabajo más suelto, como un ensayo personal o una memoria, pueden darle un gran carácter a tu trabajo. Veamos algunos de los diferentes tipos de expresiones idiomáticas que se ven en el uso diario.

Frases verbales

Un phrasal verb es un tipo de expresión idiomática que generalmente consta de un verbo y una preposición o adverbio, seguido a menudo por un objeto directo. Debido a que combina más de una palabra, a veces también se le llama verbo de varias palabras (por extraño que parezca).

Como ocurre con los modismos más caprichosos, no siempre queda claro a partir del significado literal de la expresión cuál es el significado figurativo de un phrasal verb. Puede estar claro, por ejemplo, que “comer fuera” significa comer fuera de casa, pero el verbo compuesto “pans out” no significa que de repente esté mostrando sus utensilios de cocina para que el mundo lo vea. Significa que algo terminó teniendo éxito. Como en: “Desde que se rompió la estufa en casa, salir a cenar realmente salió bien”.

Hay más de 3.000 phrasal verbs en inglés, por lo que sería imposible enumerarlos todos, pero espero que al mostrarles cómo se construyen y los diferentes tipos de phrasal verbs que existen, los puedas reconocer en the wild y úselos correctamente usted mismo.

Phrasal Verbs separables

Un phrasal verb separable se llama separable porque el objeto se puede separar del phrasal verb (o no) dependiendo de cómo esté escrito, pero el significado general permanece intacto sin importar cómo lo escriba. Uno de esos phrasal verb es la expresión “hold up”, que significa retrasar. Esto se puede expresar como una expresión completa, como en, ‘Tuve que retrasar la reunión, porque la oficina había desaparecido’ (en este caso, ‘la reunión’ es el objeto), o separada con el objeto entre el verbo (mantener ) y preposición (arriba), como en ‘Tuve que retrasar la reunión porque la oficina había desaparecido’. En ambos casos, el significado del phrasal verb sigue siendo el mismo. Si el significado cambia cuando cambia la posición del objeto, el phrasal verb no es separable.

La única pequeña excepción a esta regla es cuando el objeto directo es un pronombre (yo, tú, yo, nosotros, él, ella, eso, ellos, etcétera). En este caso, el pronombre que es el objeto debe estar entre el verbo y la preposición. No hay opción de ponerlo en otro lugar. Como en, ‘He querido buscarte’. donde “mirar hacia arriba” es el verbo compuesto separable, y “usted” es el pronombre / objeto. ‘Tú’ debe aparecer entre las dos partes del verbo compuesto porque no tendría sentido decir ‘He querido buscarte’.

Otros phrasal verbs separables incluyen expresiones como ‘respaldo’ (para guardar un duplicado en caso de que el original se pierda o se dañe), ‘pagar’ (sobornar) y ‘tirar’ (desperdiciar algo), entre otros.

Phrasal Verbs inseparables

Por el contrario, los phrasal verbs inseparables siguen un formato similar al de los phrasal verbs separables, pero no se pueden dividir. Aquí hay un par de ejemplos con los phrasal verbs en negrita.

Realmente desearía que ese chico lagarto dejara de coquetear conmigo. ‘Coquetear’ es el modismo aquí, es decir, coquetear con (este es un modismo precisamente porque lo que no haces cuando coqueteas con alguien es golpearlo; esto es claramente una forma de hablar), mientras que ‘yo’ es el objeto. Este phrasal verb es inseparable porque poner el objeto entre el verbo y su preposición alteraría su significado.

Por ejemplo, “Realmente desearía que ese chico lagarto dejara de pegarme” de repente no tiene sentido.

Otros phrasal verbs inseparables incluyen expresiones como ‘cuidar’ (que significa cuidar), ‘correr por’ (hacer campaña, como para un cargo político), ‘pasar’ (agotar, como en ‘Elijah podría ir a través de toda su asignación en un día. ‘),’ salirse con la suya ‘(no ser descubierto ni castigado) y’ llevarse bien ‘(tener una buena relación con), aunque, por supuesto, hay muchos más.

Phrasal Verbs intransitivos

Los phrasal verbs intransitivos son un poco diferentes de los otros tipos que hemos discutido. Al igual que otros phrasal verbs, estos suelen constar de un verbo y un adverbio o preposición. A diferencia de los que hemos discutido antes, los phrasal verbs intransitivos no son seguidos por un objeto directo, aunque pueden ser seguidos por un objeto indirecto. Por ejemplo:

“Todo esto se acabará”, dijo Rachel, mirando el preciado Lamborghini del padre de Jeff desaparecer en el océano.

El phrasal verb intransitivo aquí es ‘soplar’, lo que en este contexto significa que finalmente no causará un daño permanente (presumiblemente a la relación de Jeff con sus padres). Como puede ver, no requiere un objeto para que funcione; la expresión tiene significado por sí misma. Déjame darte algunos otros ejemplos de phrasal verbs intransitivos:

“El conductor del Mustang de los sesenta fue un espectáculo total .

Alice tuvo que irse antes de irse.

‘Mi hermana pequeña siempre habla de nuevo a mí.’

Resumen de la lección

  • En resumen, un modismo es un giro de frase que significa algo diferente en el contexto del idioma que su significado literal. “Pon tu cabeza derecha”, por ejemplo, significa empezar a pensar con claridad, no enderezar literalmente el cuello.
  • Un phrasal verb es una especie de modismo con una construcción gramatical específica, que generalmente consta de un verbo y una preposición o adverbio.
  • Con un phrasal verb separable, el objeto puede separarse del verbo y la preposición y colocarse entre ellos sin cambiar el significado de la expresión.
  • Los phrasal verbs inseparables, por el contrario, deben permanecer juntos o perder su significado.
  • Los phrasal verbs intransitivos, a diferencia de la mayoría de los phrasal verbs, no requieren un objeto para que tenga sentido, aunque a veces se implica un objeto.

Los resultados del aprendizaje

Después de completar esta lección, debería estar listo para:

  • Definir modismos y comprender cómo se utilizan.
  • Describir la estructura gramatical de los phrasal verbs.
  • Diferenciar entre phrasal verbs separables, inseparables e intransitivos
  • Dar ejemplos de cada tipo de phrasal verb

Articulos relacionados