Cómo revisar y editar textos impresos y no impresos

Escribir y reescribir

Muchos grandes escritores han hablado de cómo el acto de reescribir es clave para su trabajo. Vladimir Nabokov dijo una vez, por ejemplo: “He reescrito, a menudo varias veces, cada palabra que he escrito. Mis lápices duran más que sus borradores ».

Y esto es cierto independientemente del tipo de texto que esté creando. Es cierto para un ensayo tradicional o un trabajo de escritura creativa como un cuento, pero también se aplica a textos no impresos como sitios web, videos y elementos visuales. Es en el acto de revisión y edición que da forma a la materia prima de su primer borrador en una obra coherente y eficaz.

Independientemente del tipo de texto que esté creando, es importante conocer el proceso de revisión y edición , y quizás aún más importante, comprender la diferencia entre los dos. En esta lección, primero discutiremos esta diferencia y luego la aplicaremos a textos impresos y no impresos.

Revisión y edición

Mucha gente piensa que las palabras «revisar» y «editar» significan lo mismo, pero para ser un escritor eficaz, es importante conocer la diferencia. La diferencia se reduce a lo que se conoce como las preocupaciones de orden superior y las preocupaciones de orden inferior . Los escritores y profesores de escritura utilizan estas categorías para priorizar el acto de reescribir.

Las preocupaciones de orden superior se refieren a lo que está tratando de decir. Estos incluyen elementos como su tesis o idea principal, desarrollo de sus ideas, consideración de su audiencia y propósito, y organización de ideas. Cuando reescribe con un enfoque en estos elementos, esto es revisar, porque a menudo implica cambios sustanciales en el trabajo. Puede eliminar una sección completa que no sea relevante o cambiar todo el enfoque de la composición.

Se denominan preocupaciones de orden superior porque desea comenzar con ellas cuando está reescribiendo. Una vez que se abordan las inquietudes de orden superior, puede pasar a la edición y las inquietudes de orden inferior.

Las preocupaciones de orden inferior se centran principalmente en cómo se presenta algo. Incluye cuestiones de presentación como gramática y puntuación, elección de palabras, formato y documentación de fuentes. Editar es el acto de reescribir con un enfoque en preocupaciones de orden inferior. A diferencia de la revisión, que a menudo implica revisiones importantes de todo el texto, la edición es más un acto de «limpiar» el texto y hacerlo lo más presentable posible para la audiencia.

Revisión y edición de textos impresos

Como ya comentamos, al escribir un texto impreso, como un ensayo, una historia corta o un informe legal, siempre debes comenzar con preocupaciones de orden superior. Después de terminar un borrador, vuelva a leer el texto pero ignore cualquier gramática, ortografía u otras preocupaciones de orden inferior. En su lugar, concéntrese en preguntas como:

• ¿Está clara mi idea principal?
• ¿El cuerpo del texto apoya mi idea principal?
• ¿Es el texto atractivo para su público objetivo?
• ¿Hay partes del texto que no parecen relevantes para la idea principal?

Si es posible, también es una buena idea que otra persona (un amigo, compañero de clase, compañero de trabajo, etc.) lea el texto con estas mismas preguntas en mente. Después de hacer esto, es hora de volver atrás y reescribir el texto para abordar los problemas que usted y / o sus lectores notaron. Pueden ser necesarios varios borradores antes de que todos los problemas de orden superior sean de su agrado y se complete la revisión.

Cuando se completa la revisión, es hora de pasar a la edición y las preocupaciones de orden inferior. Es hora de leer su texto nuevamente, pero esta vez ignorando el argumento y enfocándose en las preocupaciones a nivel de oración como:

• ¿Hay frases incómodas?
• ¿Hay opciones de palabras vagas?
• ¿Hay errores gramaticales?
• ¿El documento tiene el formato correcto?

Una buena manera de enfocarse solo en las preocupaciones de orden inferior es comenzar al final del borrador y leer al revés, oración por oración. Luego, puede ignorar el contenido y concentrarse solo en los problemas a nivel de oración.

Al igual que con la revisión, puede pasar por varias rondas de edición, pero una vez que el documento se ve libre de errores de orden inferior, ¡tiene un borrador final que está listo para enviar!

Revisión y edición de textos no impresos

El acto de revisar y editar textos no impresos sigue los mismos principios que para los textos impresos, pero presenta algunos problemas únicos.

En primer lugar, la creación de textos complejos no impresos, como sitios web y videos, a menudo dificulta volver atrás y realizar cambios significativos en la etapa de revisión. Por lo tanto, a menudo es bueno comenzar con un esquema escrito de lo que desea que logre el texto. Siga los pasos de revisión y asegúrese de que su idea principal y su apoyo estén claros antes de comenzar a grabar o codificar. Aún debe pasar por el proceso de revisión después de que el texto real esté terminado, por supuesto, pero comenzar con un esquema escrito puede ahorrarle algo de tiempo y esfuerzo.

La edición para problemas de orden inferior también tiene algunas similitudes y diferencias. También desea utilizar opciones claras de palabras y oraciones y asegurarse de que cualquier texto que aparezca en pantalla sea gramatical y esté escrito correctamente. Pero también debe centrarse en las preocupaciones de orden inferior exclusivas de su medio. ¿Los colores de su sitio web son agradables a los ojos del lector? ¿Es clara la calidad de audio de su video? Básicamente, en la etapa de edición, busque cualquier elemento pequeño que pueda afectar la capacidad de la audiencia para comprender su mensaje.

Resumen de la lección

Ya sea que esté creando un texto impreso o no impreso, es importante comprender el proceso de revisión y edición . La revisión se centra en cambiar un borrador con un enfoque en preocupaciones de orden superior como la idea principal, la organización y el desarrollo. La edición se centra en «limpiar» un borrador solucionando problemas de orden inferior como la gramática, la elección de palabras y el formato. La revisión siempre debe realizarse antes de la edición, y ambos pasos pueden requerir varias rondas de examen del texto y realizar cambios.

Aunque el proceso de revisión y edición es el mismo para textos impresos y no impresos, existen algunas diferencias significativas. Para textos no impresos, a menudo es una buena idea crear un esquema escrito y revisarlo primero. Y la edición de textos no impresos incluirá elementos únicos como el color y la calidad de audio, básicamente cualquier cosa que pueda interponerse entre la audiencia y su mensaje.

Rodrigo Ricardo Editor y fundador